amanakuni Top | なまえのない新聞ハーブ&アロマ | 八丈島の部屋テロ/Top

Terro in USA

ワシントン・ポスト紙(9月20日)の記事紹介


ワシントン・ポスト紙(9月20日)の記事紹介
X-Priority: 3

世界中の平和を願う皆さんへ(9月21日)

9月20日のワシントン・ポスト紙に掲載された記事「平和活動グループが自制を主張
‐ 学生、活動家たちが米国内のあちこちで集会を行う」(Peace Groups Are Urging
Restraint )を日本語訳と英文で配信します。

「ニューヨーク市とワシントンD.C.のテロリスト攻撃で犠牲になった人々に対する追
悼の一週間が過ぎて、(平和活動グループの)沈黙が終わり、宗教リーダーや社会活
動家、エンターテーナー、学生組織、ビジネス界の名士たちといった幅広層の人達
は、公にブッシュ大統領に彼の応答・反応の自制と米軍による軍事力の行使に慎重に
なることを主張し始めた」という書き出しから始ること記事は、各地での集会の様子
を知らせると共に、CNNの創設者であるデッド・ターナー氏が国連において、今回の
問題解決のために米軍の軍事力を使うことへの疑問を呈している。

また同紙によると、9月20日には米国内の30州にわたる105の大学構内において平和デモが開催されたという。また世界貿易センターの爆破で連れ合いを亡くしたジュディ・キーンさんもコネチカット州の祈りの集会(5000人以上)に参加して、軍事力を
使っての報復に反対の意思を表明したという。

ここワシントンD.CではIMF/世界銀行のデモがキャンセルされたかわりに、9月30日に平和への行動が行われる予定である。

***********

●「平和活動グループが自制を主張 - 学生や活動家が全米で集会を開始」

エリック・ピアニン(ワシントン・ポスト紙記者)  
2001年9月20日(木) 

ニューヨーク市とワシントンD.C.の同時テロで犠牲になった人々への追悼の一週
間が過ぎて、平和活動グループは沈黙を破った。宗教リーダーや社会活動家、エ
ンターテイナー、学生組織、ビジネス界など幅広い層の人達は、ブッシュ大統領
にテロ報復を自制し、軍事力の行使に慎重になるよう主張し始めた。

始まった平和攻勢の中には、全米教会会議(National Council of Churches)の
1,200人以上の会員や、さらにハリー・ベラフォンテ、ダニー・グローバー、
ローザ・パークス【注】が呼びかけた多様な人々の連合体があり、彼らによって
テロリストたちは法によって裁かれるべきであり、無差別的な軍事行動はさらな
るテロを生み出し、終結させるものではないとの強い声明が昨日発表された。ま
た、デモやティーチインが今日多くのキャンパスで予定されている。またワシン
トンで予定されていた世界通貨基金(IMF)と世界銀行の会議開催に対し抗議を
していたグループは、当地で9月30日に平和集会を開くよう活動を始めた。

報復に抗議する人々の中には特別な思いを持って集会に参加している人たちもい
る。ジュディ・キーンは先週世界貿易センターへのテロで、夫のリチャードを亡
くしたが、自宅近くのコネチカット州ウェザーフィールドで日曜の夕方に行われ
た祈りの集いを手伝った。5,000人以上の参加者と一緒に、追悼の祈りで軍の報
復反対を訴えた。

ジュディ・キーンは昨日、電話インタビューに答え、「世界貿易センターでの事
件は何かに対しての報復であり、その報復ははまた別のものの報復であったはず
です。私達はこの連鎖を永久に続けていくのでしょうか。ある時点で私達は、で
は別の方法を見つけよう、と言わなくてはならないのです。」と語った。

ビジネス界の著名人でCNN創立者でもあるテッド・ターナー氏も昨日アメリカの
国連分担金未払いの一部として31万ドルの小切手を国連本部に持参した。その
際、軍事行動による解決策について異論を唱え「テロリスト達が居そうな国々に
対し、無差別爆撃をすべきではない。テロリスト達はどこにでも居て、ここアメ
リカにもいるからだ。 オクラホマシティーの爆発犯、テリー・ニコラスとティ
モシー・マクベイはどうなんだ。テロリストじゃないのか。」と述べた。

全米教会会議は、「我々は怒りと復讐のために、より多くの罪のない人々の命を
奪うような報復をしてはならない。」との声明を出した。エンターテイナーのベ
ラフォンテやグローバー、人権運動で広く知られるローザ・パークスが呼びかけ
た100人規模の集会では「このようなテロの破壊活動を防ぐには、国際法の範囲
内で国際社会の一員として、明確で協力的な行動をとることが必要だ。」との文
書を発表した。

今、急速に広がっている平和活動家の輪は、10年前の湾岸戦争時を超える数に
なりそうだとも言われる。学生の平和活動グループは今日30州、105の大学
で平和デモを計画している。ボストン地区では9大学から1,000人以上の学生と
地域住民が昼休みにボストンからハーバード大学構内まで行進する。同時に、カ
リフォルニア大学バークレー校のキャンパスでは、3,000人規模の行進で犠牲者
を哀悼する。

ボストンのエマーソン大学4年生、ブラッド・ホーンベイクさん(22)は、
「グループの学生の間では、戦争を防いで暴力の連鎖を止めたいという共通の強
い思いがある。」と話す。

一方、予定されていた世界銀行と国際通貨基金の会議の中止で、ワシントンピー
スセンターは、その抗議行動の代わりに平和主義者や人権擁護団体などに呼びか
け、大規模な「平和イベント」の開催を9月30日にワシントンで計画してい
る。運営者によると、イベントはこれまで国際機関の会議でみられるような「対
決的戦術」を用いたものにはならないと強調した。

「今回のような暴力がまた別のところで起きてほしくない。」と、このイベント
のコーディネーターであるマリア・ラモスさんは言う。「アメリカはその強い動
機付けとなる教訓を得たのです。今こそ、法に基づいた同盟関係を構築し、国境
を越えたテロリズムに対する国際的な裁決機関を強化する時なのです。」

この記事は特別通信員コラム・リンチの協力による。

c 2001 The Washington Post Company

野上由美子訳(ネバーアゲインキャンペーン第8期平和大使)

【注】:記事の中に出てくる人物ローザ・パークス(Rosa Parks)は、1955年にア
ラバマ州モンゴメリーで白人乗客にバスの席を譲ることを拒否し逮捕され、これ
がきっかけとなりバス・ボイコット運動が展開された。米国では公民権運動の母
として敬愛されている女性。現在88歳。詳しくは、彼女の自伝「黒人の誇り・人
間の誇り」(サイマル出版)をどうぞ

Peace Groups Are Urging Restraint
Students, Activists Set to Hold Rallies Across the Country

By Eric Pianin
Washington Post Staff Writer
Thursday, September 20, 2001; Page A04

Ending their silence after a week of mourning the victims of terrorist
attacks in New York and Washington, a broad range of religious leaders,
social activists, entertainers, student organizations and business figures
are beginning to publicly urge President Bush to show restraint in his
response and to carefully calibrate the use of U.S. military power.

As part of the budding peace offensive, over 1,200 members of the National
Council of Churches and a diverse coalition -- organized by Harry Belafonte,
Danny Glover and Rosa Parks -- issued strong statementsyesterday noting
that, while the attacks' perpetrators should be brought to justice,
wholesale military action would incite more terrorism, not end it.
Demonstrations and teach-ins are planned on scores of campuses today, and
some of the groups that had geared up to protest the International Monetary
Fund and World Bank meetings in Washington are joining forces, instead, in
plans for a peace gathering here on Sept. 30.

Some protesters bring a special moral force to their argument. Judy Keane,
whose husband, Richard, was killed in the World Trade Center during last
week's attacks, spoke out against military retaliation during a prayer vigil
that she helped organize near her home in Wethersfield, Conn., Sunday
evening. The event drew more than 5,000 people.

"The World Trade Center [attack] was in retaliation for something else, and
that was the retaliation for something else," she said in a telephone
interview yesterday. "Are we going to continue this in perpetuity? We have
to say at some point, okay, let's find another way of doing this."

Business executive and CNN founder Ted Turner argued against a military
solution yesterday at the United Nations as he delivered a $31 million check
to cover part of the United States' U.N. dues. "We should not, I don't
think, go around and indiscriminately start bombing countries that we
suspect the terrorists are in because there are terrorists everywhere, here
in the United States," he said. "What were [Oklahoma City bombers] Terry
Nichols and Timothy McVeigh but terrorists?"

The statement by the National Council of Churches declared: "We must not,
out of anger and vengeance, indiscriminately retaliate in ways that bring on
even more loss of innocent life." The coalition of more than 100 people
organized by entertainers Belafonte and Glover and civil rights legend Rosa
Parks said in a separate letter: "Our best chance of preventing such
devastating acts of terror is to act decisively and cooperatively as part of
a community of nations within the framework of international law."

Organizers say there is a fast-growing network of peace activists who will
likely outnumber the demonstrators who rallied During the Persian Gulf War a
decade ago. Student groups are planning peace demonstrations on 105 college
campuses in 30 states today. More than 1,000 students and community members
from nine Boston-area schools are expected to participate in noontime
rallies that will converge in a march from Boston to Harvard Yard, while
close to 3,000 are expected to march and mourn on the campus of the
University of California at Berkeley.

"There's pretty much a consensus among students in this group [that] we want
to prevent the continuation of the cycle of violence by averting war," said
Brad Hornbake, 22, a senior at Emerson College in Boston.

Meanwhile, the Washington Peace Center, a pacifist and human rights group,
is planning a major "peace event" in Washington on Sept. 30 as an
alternative to the canceled meetings of the World Bank and IMF. Organizers
stressed that the event will not involve any of the "confrontational
tactics" that were used during previous meetings of the international
agencies.

"We don't want the violence here to be perpetrated somewhere else," said
Maria Ramos, a coordinator of the event. "The U.S. has the moral high ground
now . . . . This is a time for building alliances based on law and
strengthening international tribunals [for] cross-border terrorism."

Special correspondent Colum Lynch contributed to this report.

c 2001 The Washington Post Company

**********************************
US-Japan Environmental Action Centerより

terrorism in USA

amanakuni Home Page