◆きくちゆみ◆
やりました！デニス・クシニッチ下院議員がアメリカ最大のインターネット予備
選挙で民主党の９人の候補者のうち第２位になりました。
民主党の有力議員ケリー、リーバマン、エドワード、グラム上院議員やゲッパー
ト下院議員を押さえて堂々の２位。第１位は、バーモント州知事のハワード・デ
ィーン。彼もクシニッチと同様、戦争に反対し、ブッシュ政権を批判している候
補者です。
_/_/_/_/_/ _/_/_/_/_/ _/_/_/_/_/ _/_/_/_/_/
朝日新聞：米大統領選、民主なお本命不在？ 市民団体が電子予備選（抜粋）
米大統領選の幕開けとなる各州予備選が始まる半年前に、民主党系の市民団体が
インターネットを利用して「電子予備選」を初めて実施した。来年１１月の大統
領選に向けて民主党の草の根支持を広げようと２４、２５両日に投票を行った。
２日間で約３２万通が集まり、２７日に結果を発表した。
トップは、イラク戦争を中心にブッシュ政権との対立姿勢を強めているディーン
前バーモント州知事で、得票率は４４％。以下は、クシニッチ下院議員が２４％、
ケリー上院議員が１６％と続き、他の６候補は１けたにとどまった。
一般の世論調査結果と違い、リベラルな候補に人気が集まった。 (06/29 00:05)
http://www.asahi.com/international/update/0629/001.html
_/_/_/_/_/ _/_/_/_/_/ _/_/_/_/_/ _/_/_/_/_/
ディーンとクシニッチが大きく違うところは、ディーンは現在の中東政策（イス
ラエルに対するアメリカの軍事援助）を容認し、イラク戦争には反対といいなが
ら軍事予算を削減しないこと、原発推進で開発派であることなどです（私にとっ
ては見過ごせない大きな違い）。でも、多くのアメリカ人はクシニッチのことを
まだよく知らず、ディーンを平和・環境派として応援しています。
今回の投票結果で初めて大手メディアからもクシニッチへのスポットが当たった
ので、今後二人の政策の違いが明確になるに従い、クシニッチへの支持が増えて
いくと確信しています。
クシニッチからのメッセージが届いていますので、以下に大急ぎで訳しました。
_/_/_/_/_/ _/_/_/_/_/ _/_/_/_/_/ _/_/_/_/_/
デニス・クシニッチより親愛なる友人たちへ
あなたが私の名前をつづることができるのを、私は知っています。
なぜなら、この２週間で私たちのキャンペーンは大きく飛躍し、ホームページへ
のアクセスが急増したからです。
今日、私たちはムーブオンの予備選挙で第二位という結果を得て、政界を揺るが
しました。全体の２４％、７万６千票を獲得したのです。このうちの数万人が私
たちのキャンペーンの新たな参加者となりました。オンラインの、そしてオフラ
インのボランティアの方々に感謝します。
あなたがたは、メディアの連中が間違っていることを証明しました。メディアは
私たちが消えてしまうことを望んでいました。しかし、私たちはムーブオンでの
大得票しただけでなく、１００万ドルもの寄付金を集めることもできました。
連邦政府のマッチングファンドにより、２５０ドル以下の寄付は倍になるので、
私たちへの寄付がインターネットを通じての小額寄付が殆どであることを考える
と、２倍になるのです。締め切りの６月３０日まではまだ数日ありますので、ど
うかここで止まらないでください。ここから寄付できます：
https://www.kucinich.us/contribute.php
どうしてこんな素晴らしいことが起きたのでしょうか？
それは、人々は「私が勝つことができる」と理解し始めたからです。私が資金潤
沢な共和党の対立候補者を、ウェルストーン上院議員（訳注：２００２年の中間
選挙のとき飛行機事故で死亡。しかし、事故と信じる人はいない）が行ってきた
ような草の根キャンペーンによって、これまでも破ってきたことを、人々は理解
し始めました。
それから、私が民主党とこの国のために根本的に違うビジョンを提供しているか
らです。私のビジョンは中核地域（アメリカ中南部のことか？）の投票者を元気
づけ、第三政党や独立政党の支持者も巻き込んで、来年１１月には勝利の連合と
なることでしょう。
他の民主党候補者は銃とバターを約束しています。彼らは他のすべての国の軍事
予算を足した総額に匹敵するペンタゴンの予算を削減できないと言っています。
私は軍事予算を常識的に削減し、ミドルクラスへの増税なしに、環境浄化や、持
続可能な雇用プログラム、社会保障制度の強化などの国内政策へと振り向けます。
他の候補者たちは、官僚的で企業がコントロールする医療システムをゆっくりと
変えていくことを提案していますが、私は国民健康皆保険を提案します。
他の候補者たちは、世界中の労働者と環境を痛めつけてきたグローバライゼーシ
ョンを擁護していますが、私はＮＡＦＴＡとＷＴＯを廃止して、フェアトレード
を推進し、労働者の水準を高め、地球を守ります。私はあのとき世界中の環境や
労働組合の活動家たちと一緒に、シアトルをデモ行進しました。
私は米国下院議会において違法でうそだらけのイラク戦争に反対し、そして今も
毎日、議会で政府からの回答を要求しています。また私は米国愛国法に反対した
唯一の候補者でもあります。
私たちのキャンペーンはまったく新しいことをやろうとしているのです。私たち
のやっているのは、さまざまな運動の大連合によるキャンペーンです。平和運動、
経済的公正さを求める運動、環境運動、労働運動、女性の権利擁護の運動、市民
の自由や権利擁護の運動などすべてによるキャンペーンであり、インターネット
によってエネルギーを得ています。まさにあの２月１５日の反戦デモや、シアト
ルの反グローバリゼーションのデモが世界中を揺るがしたように。
最近になって、進歩的なリーダーたちが私たちのキャンペーンへの支持を表明し
てくれました。環境活動家のランディ・ヘイズ、リン・ウールジー下院議員、
ベン＆ジェリーアイスクリームのベン・コーエンやジェリー・グリーンフィール
ドなどです。来週には、さらに多くの支持が集まるでしょう。
私たちは２月にはじめたばかりです。たった４ヶ月でこんなに大きく成長したキ
ャンペーンは他にありません。私たちのことをかつて泡沫候補とか周辺候補とか
呼んでいたメディアの連中は、明らかに今になって困惑しています。
ムーブオン予備選挙での私たちの快挙は、我々を見限ろうとしていた人たちにと
って、目覚ましになりました。
私たちに必要なのは、資金です。私たちのキャンペーンは大きな札束を寄付して
くれたり、１０人分ぐらいの高額ディナーパーティー（訳注：ブッシュ大統領が
ロスで開催した資金集めディナーパーティーは１席２千ドル）に集まるような金
まみれの利害関係者からのサポートはありません。はっきり言って、彼らのサポ
ートはほしくありません。
私たちには草の根のパワーがあり、小額の寄付者が沢山いて、そしてインターネ
ットがあります。だから６月３０日までにどうか寄付をして、アメリカに平和と
公正さを取り戻す私たちの草の根キャンペーンに参加してください。
敬具、デニス・クシニッチ
_/_/_/_/_/ _/_/_/_/_/ _/_/_/_/_/ _/_/_/_/_/
ああ、私がアメリカ人だったら、満額（個人寄付の最高額が２千ドル）の寄付を
したいところ！
がんばれ、デニス・クシニッチ！！早く彼の本を完成させて、ちゃんと販売して、
合法的に印税を支払いたいです。というわけで、スポンサーは引き続き募集中。
１口１万円で１０冊完成本をお渡します。
振込先は００１１０‐１-１４４２２４ ハーモニクスライフセンター
（通信欄にクシニッチの本と明記してください）
お陰さまで、翻訳チームも素晴らしいメンバーが集まり、本の出版に向けた作業
は順調に進んでいます。感謝をこめて
_/ _/ _/ _/ _/ _/ _/ _/ _/ _/ _/ _/ _/ _/ _/ _/ _/ _/
◆藤井純子◆
憲法第九条… 明日への現実主義！ ８・６新聞意見広告にご参加下さい！
第九条の会ヒロシマ
代表世話人：岡本 三夫（広島修道大学教授）
◆今年は、皆さんのメッセージを紙面いっぱいに掲載します。
参加者の名前でなく、私たちの想いを多くの人々に届けたいのです。
メッセージを２０字以内で書いてお寄せ下さい。イラストも大歓迎！
★メッセージ締切７月１日（カンパは少し遅くなっても結構です）
http://www.jca.apc.org/~fujii/index.htm
（今までにご参加下さった方々のメッセージ、お名前はこちらをクリック）
◆８月６日毎日新聞の大阪統合版、大阪府、東京２３区朝刊に７段掲載。
＊大阪統合版とは、中国地方（山口県除く）、四国地方、近畿地方、福井、
金沢など、夕刊のない所です。
◆参加費：１口、１.０００円 から （子どもさん等はいくらでも結構です）
◆申込み方法：振替用紙でお申込みください。（手渡しの場合も）
◎郵便振替：０１３９０−５−５３０９７（第九条の会ヒロシマ）
★掲載紙送付（要・不要）
★ホームページに名前掲載（可・不可）もお書きください。
チラシ（振替用紙付）は何枚でも送りますので、ご連絡ください。
mailto:fujii@jca.apc.org
TELFAX ０８２-２５５-６５８０ （藤井）
★あなたの E-mail ML HP等でどんどん広めて下されば幸いです。
-------------------私たちの主張 ----------------------------
憲法第九条… 明日への現実主義！
私たちは見てしまった
安保理の決議など建前はかなぐり捨てて
なりふり構わず攻撃を始めずにはおれない
強大国の醜悪な本音を
私たちは見させられてしまった
圧倒的軍事暴力による弱小国の蹂躙を
人々の日常生活の空間が破壊し尽くされ
多数の民間人・子供が命を奪われるのを
どうして戦争が避けられなかったのか
ある人はいう「憲法第九条など夢想に過ぎぬ」
だが戦争を起こしたがっていたのは誰なのか
誰一人得をしなければ戦争は起こらないはずだ
製造された兵器の在庫は消費されずにはおけない
兵器の消費は兵士の命の消費と心の傷を残し
市民の命の破壊と復讐心の生産を
伴わずにはすまない
兵士の無差別な発砲は相手が知れない恐怖からだ
武力による威嚇は対抗する武力を生み出し
強者による武力行使は弱者の恨みを蓄積する
わたしたちは確かな希望を信じよう
世界の市民と市民が国の枠を超えて
人の心と心を通じ合うことによってのみ
真の平和を紡ぎ織りなして築けることを
第九条は決して夢想ではない。
人類が明日へ生きるための現実主義なのだ。
藤井純子 第九条の会ヒロシマ
E-mail fujii@jca.apc.org
HP http://www.jca.apc.org/~fujii/index.htm
┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏
★OPEN-J BOOMERANG バックナンバーについて：
このメールニュースのバックナンバーは、下記URLをご覧ください。
http://www.peace2001.org/gpc/gpc_mn/
★ご意見・ご投稿、ダブって送信された場合、配信を停止・開始する場合は：
open-j@peace2001.org までご一報ください。
┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏
■■ひらけ■■ＯＰＥＮ ＪＡＰＡＮ■■ごま■■
グローバル・ピース・キャンペーン日本事務局
http://www.peace2001.org
mailto:open-j@peace2001.org
配信責任者 山田和尚
