amanakuni Home Page | なまえのない新聞ハーブ&アロマテラピー | イベント情報

「ビッグマウンテン現地のブラックメサ先住民支援グループより」
2月6日までの緊急支援のお願い!です。

冒頭にビッグマウンテンのことを知らない人にも理解していただけるよ
うに背景を簡単に説明し、その後に現地からの支援要請の翻訳文をつけ
ています。

どうか最後までお読みいただいて、現地支援サイトからアクション・レ
ターを送っていただけたらと思います。

ありがとうございました。

山口晴康

(ビッグマウンテンについて詳しくは)
WALK IN BEAUTY PROJECT
http://www.walkinbeauty.net/
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

「聖地への冒涜や破壊は、世界のバランスをくずし、地球規模で大災害を
ひきおこす。母なる地球は生きているのだ!」

いまはもうその多くがスピリットの世界へ旅立っていってしまった、ホピ
を始めビッグマウンテン地域に住むディネ(ナバホ)の長老たちが伝えよ
うとしていたこととは、自分たちの伝統、生活が破壊されることへの嘆願
支援だけではありませんでした。

20年余り前から現在に至るまで、各地でたくさんの自主上映が続けられ、
反核、平和、環境運動に”大地と生命”は共に繋がっており切り離すこと
は出来ないという普遍的なメッセージを与えた、「ホピの予言」という映
画があります。

このドキュメンタリー映画の中でも語られるのが、もう30年余り強性移
住問題で揺れるナバホとホピのクニの一大聖地ビッグマウンテンです。

ご覧になった人には、日本では見ることのできないほどの巨大なショベル
重機で石炭層の拡がる一帯を大規模に露天掘りする映像に衝撃を受けられ
た記憶があるかもしれません。

このビッグマウンテンから、バヒ・キャダニーという現地に生まれ育った
ディネ(一般にはナバホと呼ばれますが自らを人という意味でこう呼びま
す)のメッセンジャーを通じて2月6日までの緊急支援のお願いが届きま
した!

  _____________________________

このビッグマウンテン地域を中心部とするブラックメサ一帯では、その地
に眠る莫大な石炭を採掘するため、広大な地域が露天掘りで破壊され、掘
り出した石炭を隣りのネバダ州にあるモハベ発電所にパイプラインで運ぶ
ためだけに、同じく膨大な量の地下水が日々汲み出されてきました。

ここに代々暮らす人々は、トウモロコシを育て主食とし、羊を飼い、その
刈り取った毛を伝統的な織物にして必要なだけの現金に変えるという質素
で伝統的な暮らしを続けてきましたが、地下資源採掘のエリアを拡大する
ために、ここに暮らす大勢の家族は強制的に移住させられ、残る数少ない
家族たちも、地下水の急激な汲上げや生態系破壊の影響から極端に雨が少
なくなり、砂漠化が進行し、湧き水の枯渇や作物、羊の食べる草の成育が
困難になっています。

加えて強制移住政策を進める部族警察などのいやがらせを日々受け続け、
その伝統的な生活を送ることが年々困難を極めているのです。

そのために永年アメリカを始め、ヨーロッパ各地や日本からビッグマウン
テンを支援する多くの個人やグループが現地に入り、羊追いや生活、儀式
の手伝いや不当な行為に対する裁判の手助け、そしてこの問題を広く外の
世界に伝えることなどをサポートしてきました。

また、近年では環境や生態系の大規模破壊に対して本国シェラクラブを始
め、多くの環境保護グループと、特に地下水大量消費に対して地元ホピと
ナバホのグループが活動を続けてきました。

その永年の活動支援の末、昨年モハベ発電所の老朽化に伴う大気汚染等が
環境的にも問題視され、ここを閉鎖または数年間休止するというニュース
や、それに伴いこのブラックメサでの石炭採掘が閉鎖もしくは一時中止さ
れるという明るいニュースも聞こえてきていたのです。

強制移住に関しては表向きの理由として、永年に亘るホピとナバホの領土
問題を解決するための解決策だとBIA(内務省インディアン局)は言いま
すが、この地帯一帯に眠るウランを始めとする豊富な地下資源、そのため
このエリア一帯をアメリカ合衆国のエネルギー政策を支える「国家的犠牲
領域」と制定していることをもってしても、この豊富な地下資源こそが
21世紀今日も続く強制移住の真の理由だと、伝統派のホピやディネ
(ナバホ)の人々は、そう信じています。

そのため、新たな強性移住期限(デッドライン)を設ける法律の改正が行
なわれようとする動きもあるなか、しかしその真の理由である地下資源の
採掘が縮小、閉鎖に向かうことは、将来的には、この理不尽な「先住民の
強制移住問題」も無くなっていく吉兆でもあると思えていたのです・・。

それが今また、大規模な採掘計画が進行中と緊急で伝わってきました。

その背景には原油価格高騰や石油依存率の縮小計画に伴うアメリカのエネ
ルギー政策の見直し等も大きく関係しているのでしょう。

しかし昨年12月末に、ナバホのクニが母なる大地と生きとし生ける全て
の生命に対し、深刻な被害しか持たらさないウラン採掘を含むあらゆるウ
ラニウム産業には今後一切関わらないとする、ナバホ・ネーションの共同
宣言が出され、そのことが21世紀の世界に対して大いなる希望を与えた
ように、同じく、危機的な地球温暖化を進め、地球の生態系を破壊し、そ
してその地に生きる人々の大いなる信仰の拠り所である聖地を破壊すると
いう(世界中の特に先住民や少数の人たちの住む場所で繰り広げられてい
ることの象徴ともいえる)愚行を、もう終りにするためにも、世界中から
一人でも多くの声を届けて欲しいと願います。

世界中で頻発する巨大な災害、超異常気象・・・

ホピの伝統派が言う「大浄化」の時がまさに始まっていると言える、この
時代において、破壊されゆく聖なる場所が、護られ、そしてまた甦ってい
く・・、このことこそが、これからの未来において大いなる一つの希望で
あると思われるのです。

ブラックメサ、ビッグマウンテン地域に暮らす人々は、創造主グレート・
スピリットから”大地の世話人”としてこの地に置かれた、と言います。

彼らの声に耳を傾け、この聖なる場所の危機に対して私達の声を祈りとし
て届けてください!

つながるすべてのみなさんに、

どうか!聖地ビッグマウンテンからの声が届きますように。

ALL MY RELATIONS !

山口晴康:WALK IN BEAUTY PROJECT

(最後まで読んで下さりありがとうございます!
ぜひ、周りにもお知らせ下さい! ホッカ・ヘイ!)

**********************************
           
           ~Black Mesa Indigenous Support
ビッグマウンテン現地のブラックメサ先住民支援グループより
緊急支援のお願い!

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ブラック・メサ支援者と地球の未来を考えるすべての人へ

できるだけ多くの人々がすぐピーボディ石炭会社のブラックメサプロジェク
ト(BMPを止めるため、緊急のレターアクションをお願いします。サンプルの
手紙は以下のサイトでアクセス可能です。

ピーボディWestern Coal社の計画は、さらなる強制移住、水資源の減少、地
球温暖化を進めます。
あなたの意見を伝える締め切り(2月6日)が迫っています!

ディネ(ナバホ)とホピ族社会と連帯して、"NO ACTION" 決定を支持してく
ださい。 私たちは、反対の声を届けるためこのwebページを使用してくださ
い!ここをクリックして、Eメールであなたの手紙を送るか、または手紙を印
刷して郵送してください。
:http://www.stoppeabody.org

(注:現れた画面の左側、少し下がったあたりにあるTAKE ACTION TODAY !を
クリックしてください。FEEL FREE TO EDIT THE TEXT BELOWの下にある英文
を原文と訳したものを、この一番下に付けていますので参考にしてください)

*概要:

大規模な採掘計画が進行中です。それは環境、社会的、人権に重大な影響を
与えます。 世界最大の石炭会社ピーボディWestern Coal社は、米連邦露天
採掘局(OSM)から 永久採掘許可を入手しようとしています。これはブラック
メサでの石炭採掘を無期限に可能にし、石炭生産量を劇的に増加させ、
Black Mesaを国内外に向けた大規模なエネルギーセンターに変えることを意
味します。

この計画によって先住民文化を根絶やしにさせることは許されません。
米国政府は現在までに土地への出入りを制限したり、強制移住政策を通じて
先住民と土地の結びつきを根絶やしにするいくつもの法案を可決してきまし
た。

LOMが新たな採掘権を許可すれば、先住民は更に先祖の土地への出入りを制
限され、強制移住にされされます。

LOMの許可を得れば、ピーボディWestern Coal社は石炭生産のため、2つの主
要な帯水層から年間何十億ガロンもの水資源を搾取する権利を有する事にな
ります。

この提案は地球温暖化や温室効果ガス排出削減への解決策になりえないばか
りではなく、ピーボディが増々加速する温室効果ガス排出に貢献することに
なるのです。

*抗議の手紙を書く集いをオーガナイズしてください:
--1人の女性が、一晩に40通以上の手紙をまとめました!

<Just Transition キャンペーン>
以下のサイトからJust Transition キャンペーンの最新情報をご覧下さい。
http://www.blackmesawatercoalition.org

Just Transition キャンペーンとは、化石燃料採掘に依存した先住民社会の
経済、雇用、エネルギー使用を、持続可能な再生可能エネルギーへ移行
(Transition)する画期的な計画です。

*すべてのサポーター/羊追いボランティアの皆様へお願い:

ブラックメサでピーボディの採掘現場の近くに住む人々、強制移住に抵抗し
ている人々、近い将来自分の土地が石炭採掘にさらされる危険のある人々か
らのお願いです。一緒に滞在して羊の世話をボランティアでしてもらえませ
んか?
http://www.blackmesais.org  
にて詳しい情報をチエックし、連絡をお願い致します。

ビッグマウンテンをエネルギー戦争の犠牲にしてはなりません:

ビッグマウンテンの抵抗運動初期から、長老たちはいつも言っていました。

「私たちは自分達のためだけに強制移住や石炭採掘に抵抗しているのではあ
りません。全世界のために抵抗しているのです。」

「ブラックメサは神聖です。冒涜してはなりません。ブラックメサは、全て
の生き物と人間たちに生命を与えてくれているのです。汚されてはなりませ
ん。」

ビッグマウンテンで抵抗を続ける長老は、石炭は母なる地球の肝臓であると
言います。

歴史を繰り返させてはなりません。

米国政府と採掘企業に、人間、歴史、水資源よりも利益を優先させてはなら
ないのです。

ありがとうございます!
~Black Mesa Indigenous Support

____________________________________________________________________
(原文)

**Please send far and wide**

Greetings Black Mesa Supporters & all who care about our planet,

IT IS URGENT THAT AS MANY PEOPLE AS POSSIBLE SEND IN A LETTER RIGHT
AWAY TO STOP PEABODY COAL'S BLACK MESA PROJECT(BMP)! A SAMPLE LETTER
IS ACCESSIBLE BELOW. PEABODY'S PLANS CALL FOR MORE RELOCATION,
WATER DEPLETION, & GLOBAL WARMING. The deadline to make your comments
be heard, Feb. 6, is swiftly approaching!!

Please support a "NO ACTION" decision in solidarity with indigenous
Dineh and Hopi communities. We must use this window to voice our
opposition!

CLICK HERE TO SEND IN YOUR LETTER ELECTRONICALLY OR PRINT IT OUT AND
MAIL IT: http://www.stoppeabody.org

*SUMMARY:
Massive mining plans are underway that have serious environmental,
social, and human rights impacts. Peabody Western Coal, the world's
largest coal company, is attempting to obtain a 'Life of Mine' permit
from the federal Office of Surface Mining (OSM): which means a lease
extension application that would permit them to mine indefinitely,
and dramatically increase the current rate of coal production to turn
Black Mesa into a massive energy center for domestic and international
export.

It is unacceptable that this proposal could further the termination
of indigenous cultural existence. The U.S. government has previously
passed laws that terminate indigenous ancestral ties to these lands
by currently restricting access to their lands and enforcing relocation.

The LOM permit calls for additional restricted access to ancestral
lands and relocation.

The LOM permit would allow the coal company the rights to billions of
gallons of water a year from two major aquifers for their industrial
coal production use.

This proposal is not the solution to global warming or to reducing
greenhouse gas emissions, but instead, Peabody's BMP will only only
add to the escalating greenhouse emissions.

*ORGANIZE LETTER WRITING PARITIES: Consider organizing a letter
-writing party --one woman organized over 40 letters in one evening!

*JUST TRANSITION:
Visit: http://www.blackmesawatercoalition.org for updates and to
learn more about the Just Transition Campaign, "an innovative,
proactive plan to transition tribal economy, employment and energy
off fossil fuel extraction and into a sustainable renewable energy
path." The BMP Draft Environmental Impact Statement inadequately
studies true alternatives for the use of coal and solutions to
Global Warming provided by the Just Transition Campaign.

*CALLING ALL SUPPORTERS/SHEEPHERDERS:
Families on Black Mesa who are living near Peabody's mining activities
and/or resisting relocation and may face future mine expansion are
requesting volunteer sheepherders to come stay with them. Please visit
http://www.blackmesais.org
for more info and to contact us.

*BIG MOUNTAIN CANNOT BE EXCLUDED FROM THE LEGACY OF THE FOUR CORNERS
ENERGY WARS:
Since the beginning of the Big Mountain resistance elders would say:
"We are resisting relocation and the coal mining not only for ourselves
but for the whole world. Black Mesa must not be desecrated because of
its sacredness --it provides life to all living things including all
the human races." Elder resisters of Big Mountain have referred to the
coal as the Mother Earth's liver.

We must not allow history to repeat itself by allowing the US
government
and mining interests to put profit over people, antiquity, and water
resources.

Thank you!
~Black Mesa Indigenous Support

_____________________________________

*抗議の手紙(原文)
Dennis Winterringer, Leader,
Black Mesa Project EIS
Office of Surface Mining
Western Regional Coordinating Center
P.O. Box 46667
Denver, CO 80201-6667

Mr. Winterringer,

Global Warming is here and Coal is one of the major culprits. Please,
choose Alternative "C" and deny Peabody their LOM permit for the sake
of our children's future and our future's air quality. If we are going
to stop the coming global, natural disaster, it must be with quick
dramatic decreases in the amount of energy we use as a society. Let the
Black Mesa Mine be reclaimed now. Peabody's reclamation methods which
are not applicable to a semi-arid environment has completely failed and
the mined areas are all wastelands. It is imperative to the planet and
all life on it.

Water is sacred. I oppose the use of water from the Coconino and Navajo
Aquifers for moving and washing coal. These aquifers provide the main
sources of drinking water for Flagstaff, nearby cities, neighboring
tribal communities, as well as, provide the replenishment of the Diablo
Canyon and the Lower Little Colorado River ecosystems. They also
provide water for farms and ranches in the area. The pumping of
millions of gallons of deep aquifer (Mother Earth's Blood) for a
private industrial operation to transform coal (Mother Earth's Liver)
to slurry is unacceptable. "What we do to the Earth, we do to
ourselves." Would you trade your "blood" and "liver" for "air
conditioning" and "TV", or for total dependency on electrical-powered
lifestyles?

I object to the fact that you knowingly cut Flagstaff City Government
out of the process when making this DEIS. The City (before scoping)
bought a ranch near Leupp specifically for the purpose of creating a
well field for drinking water. They plan to draw as much as 11,000
AF/YR as well. Will there be enough water? Or will everyone in Leupp
just get dust from their wells while Flagstaff and Peabody suck the
water dry?

I also object to the fact that the 758-page DEIS was quietly released
during the Holidays, allowing only a two-month period to comment on a
project that greatly affects the health and well-being of so many. I
therefore request that the comment period be extended for no less than
three additional months in order to give affected communities enough
time to participate in this important process.

Thank you.

*抗議の手紙(翻訳文)

ウィンターリンガー様

現在提案されているブラックメサプロジェクトの環境影響評価草案(DEIS)
について私の意見をお伝えします。

地球温暖化はすでに始まっており、石炭はその主要な原因のひとつです。
子供たちの未来と、未来の大気環境を守るため、ぜひ代替案”C”を選び、
ピーボディ社 にLOMから採掘許可を与えないでください。今後やってくる
世界的な自然災害を止めるには、我々の社会が使用するエネルギー量を迅
速かつ大胆に削減しなければなりません。今こそブラックメサを元の状態
に還してください。ピーボディ社が行った採掘跡地の再生計画は、半乾燥
地帯の環境に不適合な手段なもので、完全な失敗に終わっています。
採掘跡地は完全に荒廃しています。この土地をもとに戻す事は、この地球
と、その上に生きる生命にとって不可欠なことで す。

水は神聖なものです。石炭の輸送や洗浄にココニノ、ナバホ両帯水層の水
資源を利用する事に反対します。これらの帯水層は、フラッグスタッフや
近隣の市町村、居留地の人々の飲料水資源です。また、ディアブロ・キャ
ニオンや、ローアー・リトル・コロラド川の生態系に水を補充します。
近隣の農場や牧場の水資源ともなっています。民間工業事業が石炭(母な
る大地の肝臓)をスラリー(懸濁液)に変えるために、深層にある帯水層
の水(母なる大地の血)を、何百万ガロンもくみ出すことは許されません。
「私たちが大地に対して行うことは、私たち自身に対して行うのと同じこ
とです。」あなたはご自分の「血」や「肝臓」をエアコンやテレビ、また
は電力に頼りきった生活と交換できますか?

私はあなたが意図的に、DEISの作成過程から、フラッグスタッフ市を排除
したことに抗議します。フラッグスタッフ市は、調査の前に、ループ地区
付近で牧場を購入しています。これは飲料水用の井戸を掘るためでした。
市は年間11,000AF単位の水をくみ出す予定ですが、本当に水が十分
に残っているでしょうか?それとも、フラッグスタッフ市とピーボディ社
が井戸を空になるまで使ったあと、ループ地区の人々は自分の井戸から砂
埃しかくみ出せなくなってしまうのでしょうか?

私は更に、758ページにものぼるDEISが、祝日期間に静かに発表された
ことに意義を唱えます。沢山の人々の健康と暮らしに大きな影響を与える
この計 画に対するコメントの受付期間をたった二ヶ月間にしていることに
反対します。コメントの受付期間を更に三ヶ月以上延長し、影響を受ける
であろう地域社会 がこの重要な過程への参加を可能にすることを求めます。

ありがとうございます。

HOT NEWS 目次