ペシャワールの50のアフガニスタン女性グループが、和平復興プロセ
スに女性を参加させるようにとの共同アピールを採択しました。それ
を支持するメッセージを国連のブラヒミ特別代表や関連する特別報告
者（さらに日本政府）に送付してほしいという要請を転載します。
----------------------------以下、転載-----------------------------
皆様へ、
アフガニスタン情勢が急展開して、タリバン後の政権枠組み作りの交渉が国連や
関係各国で進められています。日本政府は自衛隊を派遣する一方で再建会議を東
京でなどと提案しています。しかし、アフガニスタンの人々を置き去りにした外
部の動きに批判が高まり、とくに、戦争と原理主義政権下で最も苦しめれた女性
が全く除外されているいことにアフガニスタンの女性たちは強く抗議しています。
そのような動きの中で、イスラム女性たちの国際的ネットワーク「イスラム法下の
女性」（創立メンバーのマリメ・エリ・ルカスさんは女性国際戦犯法廷国際諮問
委員です）から、ペシャワールの50以上のアフガン女性グループが11月７日に集
まってまとめた緊急アピールが届ききました。ぜひ、賛同の署名やメッセージを
最後にあるリストの人々あてに送ってほしいということです。
しかし、これは、日本政府にも伝えるべきだと思いますので、外務省に何かの形
で意思表示をしてください。
アフガン女性のアピールをとりあえず翻訳しますので、ご協力ぜひともよろしく
お願いします。 松井やより
アフガン女性のアピール 2001年11月7日 ペシャワール
アフガニスタンは20年以上にわたって、戦争、人権侵害、残虐行為の最も苦しい
体験を経てきました。生きるために苦闘しながら、生命の危険にさらされ、愛す
る者を失い、子どもたちがトラウマに苦しみ、隣人が殺され、夫が負傷者となる
のを見てきました。それは別の旗のもとで闘われた戦争によってでしたが、悲劇
的な結果は同じでした。ジハード（聖戦）、正義、テロなどいかなる名のものと
に行われた戦争であっても、戦争をやめてくださいと、私たちは訴えます。
戦争が続く中で、私たちは毎日毎日だれかが犠牲者のリストに加わるのを，耳に
しているのです。
多分百万人にものぼるアフガニスタン人が移動する中で、国境を閉鎖され、敵意
を受け、あるいは最も悲惨な状況のすでにすし詰めのキャンプにいるのです。
これ以上の犠牲はないほどの犠牲を強いられたアフガンの子どもたち、アフガン
の母親たち、そしてアフガンの民族の名において、この戦争をやめてください。
戦争を続ければ、アフガン民族の現在の悲惨を悪化するだけでなく、未来に向け
ての平和的解決の妨げることになります。私たちは国際社会とこの戦争に関わっ
ている諸国や集団に対して呼びかけます。どうか私たちの声を聞いて私たちを支
持し、世界の市民としての権利が尊重されるようにしてください。私たちの生き
る権利を求めることを助けてください。
私たちは以下のことを要望します。
１）軍事行動を即時中止してください。
２）テロ反対作戦はアフガン人の人権を制限，侵害するという犠牲のもとに行わ
れるべきではありません。それは国際法と国際法廷という手続きに沿って対応す
べきです。
３）アフガニスタンの近隣諸国はアフガンの家族が戦争から避難できるように国
境を開くべきです。
４）アフガン人が和平のプロセスと国家再建の努力に、多様な民族集団、宗教宗
派、女性と子どもを尊重する方法で行えるように支持されるべきです。
５）アフガン女性の和平プロセスへの参加が保証されるべきです。
次の人々に送ってください。
WRITE TO:
Lakhdar Brahimi
Special Representative of the Secretary General for Afghanistan
Tel: +1 212 963 1386
Fax: +1 212 963 0616
Kamal Hossain
UN Special Rapporteur for Afghanistan
Fax: +880 29564953
Email: khossain@citecho.net
Carolyn McAskie
Deputy Emergency Relief Coordinator
Office for the Coordination of Humanitarian Affairs
Fax: +1 212 963 1312
The office of Hina Jilani, the UN Special Rapporteur on Human
Rights
Defenders
Martine Anstett
Email: manstett.hchr@unog.ch
The office of Asma Jahangir, UN Special Rapporteur on Extra-Judicial
Killings
Henrik Stenman
Email: Hstenman.hchr@unog.ch
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
以下送られてきた英文の原文です。外国の人々に広く転送お願いします。
Forwarded by Yayori Matsui <yayori@jca.apc.org>
---------------- Original message follows ----------------
From: WLUML <wluml@wluml.org>
Date: Wed, 14 Nov 2001 15:15:56 +0000
Subject: [jcanet-women-vaww 838] Urgent Action Alert: include
Afghan women
in
transition processes
--
Dear friends,
Women Living Under Muslim Laws (WLUML) has been trying to
ensure that the
voices of Afghan women are heard by as broad an audience as possible.
We
are doing this by making available their understanding and articulation,
as
women, of what is happening, the impact that this is having and
their
demands.
WLUML believes that international efforts for the reconstruction
of
Afghanistan must promote a process guided by the Afghan people.
Afghan
women are half of the Afghan people - a fact too often and too
easily
forgotten. It is not enough to call merely for the representation
of
various ethnic communities and/or factions in the decision making
and
transition processes around Afghanistan. The presence of Afghan
civil
society, most particularly women, at the negotiation table and
decision
making of any peace process is vital.
More than fifty Afghan women from different NGOs and organisations
met at
the call of the Afghan Women's Network on 7 November 2001 in
Peshawar,
Pakistan. We attach below the appeal they drafted addressed to
the
concerned warring parties and countries. They would like the
endorsement
and support of other organisations for the demands in the appeal.
We call upon the UN, that is better-positioned than any other
entity, to
support and facilitate Afghan women's involvement in the decision-making
and transition processes in the coming months. We appreciate
that the
Special Representative of the Secretary General for Afghanistan,
Mr Lakhdar
Brahimi, has been specifically interacting with Afghan women's
groups to
discuss ways of including women in the transition processes led
by the UN.
We therefore urge you to endorse the statement and write to
the following
people involved in the UN transition and peace processes.
In solidarity,
WLUML
---
7 November, 2001
For more then two decades the Afghan nation has been passing
through the
most difficult experiences of war, human rights violations and
brutality. While
we struggle to survive, we are scared for life, losing our dear
ones, seeing
our children traumatized, our neighbors killed, our husbands
disabled by a war
fought under different banners but yet with the same tragic consequences.
In
whatever name the war might be fought, jihad, justice, terrorism
etc. We ask you to stop it.
The waging and continuation of the war affects us more deeply
every passing
day by hearing that someone else has been added to the list of
victims.
Perhaps a million Afghans are in movement facing closed borders,
a hostile
reception and already jammed camps with the most miserable conditions
of life.
Stop this war in the name of the Afghan child, the Afghan
mother and a
nation who have sacrificed more than enough. The continuation
of war will not only be adding to the existing misery of the
Afghan nation, but will hinder the chances of a peaceful solution
in the future. We call upon the international community and the
countries and groups involved in this war to support us by listening
to us and ensuring our rights as citizens of the world are respected.
Help us in seeking our right to survival.
We request the following:
* The military action in Afghanistan be stopped immediately.
* The anti-terrorism campaign should not be fought at the
expense of
restricting or violating human rights of Afghans. It should be
dealt with in
accordance with international law and procedures by an international
tribunal.
* The neighboring countries of Afghanistan should open their
borders to Afghan families fleeing the war.
* Afghans should be supported in the peace process and nation
building effort
in such a way, which ensures the respect of its diverse ethnic
groups and
religious sects, women and children.
* Afghan women's participation in the peace process must be
assured.
WLUML - international solidarity network
Email: wluml@wluml.org
WWW: www.wluml.org
松井やより<yayori@jca.apc.org>
VAWW-NET Japan 代表
135-8585江東区潮見２−１０−１０
T/F 03-5337-4088
vaww-net-japan@jca.ax.apc
--- End of Forwarded Message ---
**********************************
US-Japan Environmental Action Center
P.O. BOX 305
Washington, DC 20044-305 USA
Phone/Fax: (301)887-1390
ujeac@igc.org
**********************************
