amanakuni Home Page | なまえのない新聞ハーブ&アロマテラピー | 八丈島の部屋

HOT NEWS

平和を求める白いスカーフ

アメリカの友人からのメールを急遽訳しました。ここコナでも
最近、星条旗を掲げる人が増えてきたので、白い旗を増やす
ようにがんばります。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
白いスカーフ、白い旗で平和を望む意思表示

カナダのモントリオールの人気ラジオDJが、ホワイトハウスでおきた
ちょっとした事件について話したところ、同時多発の平和運動が始ま
り、今世界中に広まりつつあります。

その事件とはホワイトハウスである女性グループのたちが大統領夫
人と会合を持つことになっていたのだが、そのうちの数人の女性たち
が平和を希望する意思表示として白いスカーフを巻いて出席しようと
していたことが、大統領夫人側にもれ伝わり、急遽、会合がキャンセ
ルされました。この白いシンボルにはパワーがあったのです。
大統領夫人が会合をキャンセルするほどの。

この『物語』が草の根のキャンペーンのように広がり、世界中の平和
にコミットした人たちへ「白いスカーフ」を巻いて平和の意思表示をし
よう、と伝わっていきました。

もし、世界中の戦争に賛成しないすべての人が白いスカーフを巻いたり、
白いハンカチをバックパックやアタッシュケースや学生かばんに結んだり、
白いペナントを車のアンテナに、バルコニーに白い旗を掲げたら、これは
私たちのリーダーへの強力なメッセージになるのではないでしょうか?
ときに、イメージやシンボルは言葉より強力なものです。

もし、この考えが効果的だと思いましたら、ぜひあなたのネットワークにも
広げてください。

(翻訳 きくちゆみ)

> Subject: show your colors
> Wear a White Scarf Around Your Neck, On Your Back Pack, or Fly a White
> Flag On Your Car
>
> A spontaneous war protest has started in Montreal after a popular radio
> host here announced that Mrs. George W Bush had cancelled a meeting
> with a group of women at the White House because several of them planned
to
> attend the meeting with a white scarf round their necks as a silent symbol
> of their desire for peace. This symbol had power, as it disturbed Mrs
Bush.
>
> This story has triggered a grassroots email campaign asking those
> committed to peace in the world to wear a white scarf.
>
> If everyone who disagreed with the war were to wear a white scarf around
> their neck, tie a white handkerchief to their back-packs, their attache
> case, their school bags, white pennants from car antennas, white flags
> on balconies and hanging in front of houses the world over, would this not
> be a powerful message to send to our leaders? Sometimes images and symbols
> are more powerful than words.
>
> If you feel that this idea has any validity, please join the email
> campaign and pass this on to your network.

HOT NEWS

amanakuni Home Page