★ 応募締め切り日 ２月１０日（火） ★
いよいよ応募の締め切りが迫ってまいりました、まだ応募されていない方はお急
ぎください。特に、以下の府県にかかわる方言をご存じの方は、ぜひご応募くだ
さい。応募数が少なく、掲載される可能性が高くなっています。
北海道函館・宮城・福島・新潟・茨城・千葉漁師言葉・群馬・山梨・福井・岐阜
・奈良・山口・佐賀・沖縄
◆ご応募についてのご注意◆
せっかくご応募された原稿が、次のような理由で採用されないケースが出ていま
す。ご応募の際には以下の点にご注意ください。
１）「憲法９条」の方言での翻訳（意訳）であること。
訳文でなく、ご意見やメッセージを方言で送られてくる方が大勢おられます。
２）「憲法９条（第１項、第２項）」の全文が盛り込まれていること。
抜粋であったり、要約であったり、一部が欠けていることが多いようです。
３）ご応募はできるだけメールかワープロうちでお願いします。手書きでのご応
募の場合、ご面倒でも楷書書きにしてください。特にファックスの場合には
文面が欠けてしまったり、かすれて読めない場合がありますのでご注意くだ
さい。
４）ご応募の際、以下をお忘れなく。
お名前（匿名希望の方はその旨を、ペンネーム希望の方はペンネームをご記
入ください）、ご住所（方言と現住所が異なる方は出身地と現住所。
できるだけ郡町村までご記入ください）、電話番号、お持ちの方はメールア
ドレス。できるだけ、年齢、性別もお願いします。
●憲法九条原文
１）日本国民は、正義と秩序を基調とする国際平和を誠実に希求し、国権の発動
たる戦争と、武力による威嚇又は武力の行使は、国際紛争を解決する手段と
しては、永久にこれを放棄する。
２）前項の目的を達するため、陸海空軍その他の戦力は、これを保持しない。国
の交戦権は、これを認めない。
●標準語意訳
わたしたち日本の国民は、みんなが正しい考えを持っていて、世の中が乱れるこ
とのない、安心して暮らせる平和な世界を心から願っています。ですから、国と
国がごたごたをおこしていがみ合ったとしても、そこに出かけて行って、武力を
使って力ずくで解決するようなことは、これから先永久にしません。
そのために、戦争をするための陸軍、海軍、空軍や大砲だのミサイルだの爆弾な
どの兵器は、いっさい持たないことに決めました。そして、国には戦争をする権
利がある、などということは、日本の国民は絶対に認めません。
※応募方法の詳細は、ホームページ<http://www4.ocn.ne.jp/~gallap/>をご覧く
ださい。
ホームページがうまく表示されない場合には、応募要項を郵送またはファックス
でお送りしますので、ご連絡ください。
ご応募いただいた方には、すべてお返事を差し上げています。もしお返事が届い
ていない場合、応募作品がこちらに届いていない可能性がありますので、応募後
一週間以内に届いていない場合にはご連絡ください。
************************************************************
GALLAP 坂井泉
〒１０１-００６２千代田区神田駿河台２-１-１９ アルベルゴ御茶ノ水８２３号
FAX（０３）５２８３-３３６５
ホームページ <http://www4.ocn.ne.jp/~gallap/>
Ｅメール <galapyio@sepia.ocn.ne.jp>
************************************************************
