*********************************************************
★グローバル・ピース・キャンペーン★
OPEN-J BOOMERANG 391【イラクから 日本人への手紙】
*********************************************************
■転載・転送・大歓迎■
◆宮内勝典氏のＨＰから◆
■あるイラク人から、日本人への手紙■
http://pws.prserv.net/umigame/
ＮＧＯ活動をしている友人が、バグダッドから送られてきたメールを転送してく
れました。Yahoo Japan で、日本のＮＧＯ団体のメールアドレスを見つけて発信
してきたそうです。
一読して、激しく胸を揺さぶられました。ぜひ、多くの日本人に読んでもらいた
いと思っていたところ、友人から二信目が届きました。
バグダッドにメールを送り、本人に確認したところ、公表してもいいという返事
があったそうです。さっそくここに転載します。ＮＧＯメンバーたちによる翻訳
を添えます。
訳文では、原文の Please という一語が省略されていました。その Please とい
う言葉に、切実な叫びがこもっていると感じられますから「どうか」という言葉
を（原文通り）三か所に挿入しました。さらに、読みやすく改行をほどこし一部、
訳文を補いました。
発信者に危害が及ばないように、名前の部分だけ●●●●で消しました。あとは、
すべて原文のままです。文末の Rei とは、空手を習っているというのでおそらく、
日本語の「礼」のことだろうと思います。
_/_/_/ _/_/_/ _/_/_/ _/_/_/ _/_/_/ _/_/_/ _/_/_/
I have found your email address from Yahoo Japan. My name
is Mr.●●●●
and I am a high school teacher living in Baghdad, Iraq. I have
learned
Karate and Japanese language and I always respected Japan and
Japanese
people.
It was terrible news for us that Japanese Army is coming to
Iraq to help
US invasion. I have never supported Saddam Hussein but US is
nothing but
an armed robber. They are killing Iraqi every day and no ordinary
citizen
supports them.
Now, more and more people are taking part in resistance movement.
They are not terrorists or remnant of old regime, just normal
people.
Imagine how people would act if any country invaded Japan. Exactly
the
same thing is happening here.
Iraqi should be the one to reconstruct Iraq, not the invaders.
Do not come to Iraq as a US allied invasion troop! Iraqi respects
Japan
but if the army comes now, Japan will become the enemy of Iraqi
and whole
Muslim.
Every Iraqi will feel deeply disappointed to Japan, a great nation
who
has never been hostile to Muslim in the past.
Supporting US is absolutely not worth all these losses including
Japanese
people’s life. We welcome Japan after the invaders are gone,
but strictly
not now.
Please tell our real feelings to Japanese people. Japanese
army should not
invade our country! I love Japan so please, please, do not be
our enemy.
We hopeJapan will take the right decision as an independent country.
Rei,
Baghdad, Iraq
_/_/_/ _/_/_/ _/_/_/ _/_/_/ _/_/_/ _/_/_/ _/_/_/
私は、Yahoo Japan で、あなた方のメールアドレスを見つけました。私の名前は
●●●●といい、イラクのバグダッドで暮らす高校教師です。
私は、空手と日本語を学びました。私はいつも、日本および日本の人々を尊敬し
ています。
米国の侵略を支援するためにイラクに日本の軍隊が来るというのは、私たちにと
って恐ろしいニュースでした。
私は、サダム・フセインを支援したことはありません。しかし、米国は武装強盗
です。彼らは、毎日イラク人を殺しています。そして、普通の市民はだれも彼ら
を支持していません。
今、ますます多くの人々が抵抗運動に参加しています。彼らは旧体制の残党でも、
テロリストでもなく、普通の人たちです。
もし、仮にどこかの国が日本を侵略したとしたら、人々がどのように行動するか
想像してください。まさしく同じことが、ここで起こっているのです。イラクを
再建するのは、イラク人であるべきです。決して、侵略者ではありません。
どうか、米国の連合軍としてイラクに来ないでください。イラク人は日本を尊敬
していますが、今、日本の軍隊がイラクに来れば、日本はイラク人とイスラム教
徒全体の敵になるでしょう。すべてのイラク人が、日本に対して失望するでしょ
う。偉大な国である日本は、過去の歴史においてイスラム教徒と敵対したことが
なかったからです。
米国を支援することに、日本人の生命を含め、あらゆる損失を被るだけの価値は
まったくありません。侵略者が去った後なら、私たちは日本を歓迎します。しか
し断じて「今」ではないのです。
どうか、日本の人々に、私たちの本当の気持ちを伝えてください。日本の軍隊は、
わが国を侵略してはなりません!
私は日本を愛しています。ですから、どうか、私たちの敵にならないでください。
私たちは、日本が独立した国として正しい決定をすることを願っています。
●●●●
バグダッド、イラク
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
◆坂井 泉◆
あなたのお郷の方言に憲法第九条を翻訳してください。緊急募集中です。
同じ方言が重複した場合でも、よい作品は紙数が許す限り掲載する予定です。
また、一人でいくつ応募なさってもかまいません。ご自分の周りにいる方々を
どんどん巻き込んで、応募者を巻き込んでいただき、社会現象にしていきたい
と思います。どんどんご応募ください。
■方言版憲法第九条 中間発表■
●京都弁●
うちら、日本国民は、ええことはよろし、あかんことはあきしまへんことをもっ
と徹底させてどすな、
異国同士が絶対に戦をせえへん仕組みちゅうもんを、お天道さまの下に真剣につ
くりとう思うとるんどす。
国の面子や欲やらに取り憑かれて、どんぱちやらかすようなまねや、
「いてもうてもらいまっせ！」ちゅうなことを言わせたり、させたりしまへん。
「弾撃ったろ」言うお人には、ぶぶ漬けがよろしいんとちゃいますやろか。
なんぼ言うてもわからんお人もおりますよってに、
陸の上にも、海の上にも、空の上にも、ぶっそうなもん持たんようにするんどす。
なんぼお偉いさんいうたかて、あないなもんあきしまへん。
●豊後（大分）弁●
１）日本に住んじょんうちどおはなえ、どこん国んシもおろいいこつ考えんじ、
みんなじ仲良うしてえっちしんけん思っちょんので。やけん、どげえ他ん国ん事
が好かんっち思うてん、ちちまわしに行くこたせんごつ決むるけんな。
２）ちちまわしに行かれんごつするんに、軍隊やらそげなんのじょおは持たんけ
んな。国んどげえ偉えしのじょおでん、戦争してえっち言うちみよ。うちどうは、
つまらんホゲは言うなっち、みんなじ言うけんな。許さんけんな。
●鹿児島
１）あたいたっが日本人はよ、正しかこちゃ、正しかち、は?いゆっせ。よか
ご、うぜけんの暮らしがなっ、そげんな世界がいっばんじゃち思うとな。じゃっ
で国がのぼせあがっせえといかかっよな戦争と、わががもっちょいてっぽで人を
おどかすっちゅうようなこちゃ、どしこ世界で起こったもめ事じゃっちゅうても
絶対にもうせんごっすとに決めたでな。
２）いまゆたこっが、げんになっごすっため、むかしのごと、陸軍とか海軍とか
空軍とかゆうよな軍隊はもたんど。あればいっき戦争をすごなっでな。そいとも
ひとっ。国と国が戦争をすっことを、権利じゃちゅう馬鹿がおっどんかいな、あ
たいどんたちゃ、一切認めんどそげんなもんな。
（ご応募いただいた原稿をそのまま掲載しています）
◆その他の主な応募作品は１２月６日（土）よりホームページで発表いたします。
http://www4.ocn.ne.jp/~gallap/
★★江戸弁日本国憲法前文 ホームページにて発表！★★
新聞社の取材に応えて書き下ろしたものを、新聞発表に先駆けて発表。
http://www4.ocn.ne.jp/~gallap/
◆応募方法を拡大
ご要望により、「ファックス」「郵便」での応募も受け付けます。
ファックス：０３-５２８３-３３６５（お間違えのないようにご注意ください）
郵 送 先：〒１０１-００６２ 千代田区神田駿河台２-１-１９
アルベルゴ御茶ノ水８２３号 GALLAP坂井 宛
_/_/_/_/_/__/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
◆山口ハル◆
かつて、バブルの時代。ちょうど原発や、インディアンのことに興味を持ち始め
た頃、どんな小さな書店でも買うことが出来たこの「ＤＡＹＳ ＪＡＰＡＮ」と
いう月刊誌を愛読していました。そして、当時知りあいになったばかりの、アメ
リカ先住民のアクティビスト、トム・ラブランクがアメリカ最大のウラン鉱山に
行って、ここのウランが日本に行く！と伝えた特集の直後に突然、廃刊となった
のです。
そんな雑誌が帰ってきます。わたしも早速、定期購読の予約をしました。
もし、興味ある方は、下のサイトをご覧ください。以下転載。
PEACE & LOVE !
_/_/_/ _/_/_/ _/_/_/ _/_/_/ _/_/_/ _/_/_/ _/_/_/
◆広河隆一◆
もうお聞きかもしれませんが、かつてからの夢であった「新しいメディア」の刊
行に乗り出すことにしました。
フォトジャーナリズムの雑誌「ＤＡＹＳ ＪＡＰＡＮ」（月刊）を来年３月末の
イラク爆撃１周年に創刊するつもりです。ＤＡＹＳ ＪＡＰＡＮという名をおぼ
えていらっしゃるでしょうか。
私が参加していた講談社の雑誌で、創刊号で核災害の特集「４番目の恐怖」４０
ページではじまり、数々のタブーに挑戦し、２年でつぶされてしまいました。
この雑誌の志しを復活させたいと当時の参加者が話し合って、新たに「ＤＡＹＳ
ＪＡＰＡＮ」の商標登録をして、雑誌刊行に乗り出すことにしたのです。
私は９、１１以来、メディアの流す情報には危機感をつのらせてきました。
どうしてもジャーナリズムが守らなければならない姿勢を貫く雑誌が欲しかった
のです。何が起こっているか伝えられなければ、私たちがどこに向えばいいのか
わかりません。
私のホームページを開いて、ＤＡＹＳ ＪＡＰＡＮ の企画をごらんいただいて、
ぜひとも定期購読の予約をしてください。
この雑誌は２万人の定期購読者が獲得できたら発刊できます。
お金を振りこんで頂いて、万が一発刊できなかったら、お金はお返しします。
とにかく<http://www.hiropress.net/daysjapan>をご覧ください。
そしてすぐに予約をお願いします。
_/_/_/_/_/__/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
■山田和尚■
■バウの道中記【紫の花 と 縄】２００３年１１月３０日■
この日は昼の１時にアジア系の先住民に詳しく、自然摂理を中心とした哲学博士
の奈良 毅先生（東京外国語大学名誉教授・清泉大学）とお会いして、今後のこ
となどの相談をさせて頂いた。
会談場所はえびすの『縄』。ここは東京のまん中という場所にもかかわらず、庭
にティピーが組まれていて、オーナーの菊地さんの人柄がいかにもいい感じに集
約された、おいしい料理とうまい気配の秘密空間として残したい場所である。
この夜は代々木公園でやっていたアースガーデンの打ち上げがこの『縄』であり、
夕方からは知った顔ぶれが集まりだし、１階では打ち上げ会がにぎやかに展開。
その２階の６畳くらいの客間でハル、みさ、バウと縄のオーナーでもある菊地さ
んとで年内に人間家族から出版される『ホワイトバッファロー・ティーチングス』
の最終校正の打ち合わせをした。
この本は来年６月２１日に富士山で開催される、ＷＰＰＤの呼びかけ人の、米国
のネイティブのアーボル氏が伝承を元に書いたものだ。言い替えればこの伝承の
中から、海外での最後のセレモニーとして日本の富士山が選ばれて、ＷＰＰＤが
計画されてきたのだ。その本がもうすぐ出来上がる。
ボクは日本語で書かれた表紙と英語で書かれた表紙を見比べて、英語でレイアウ
トされたデザインの方がいいよね！・・・と言ったあたりから寝てしまっていた。
気がついたらアースガーデンのかたづけを終えた、バブと下村誠が２階に挨拶に
きてくれて、この下村誠が帰る時にくれたサンプルＣＤにビックリ・・・
このサンプルＣＤの中でボクが一番気に入った曲を何回も聞いているうちに、一
体だれの歌だろうとジャケットの名前をみて驚いた。海老名美恵であったのだ。
長野に住み、女性でありながらＷＰＰＤの事務局代表という重責を担当してくれ
ているよしえちゃんの歌声だったのである。
彼女がミュージシャンだというのは聞いていたが、こんなかたちで、それもボク
が何度も聞くようになった曲が、あのよしえちゃんの曲であったのが嬉しくてた
まらなくなった。と、同時に、彼女の繊細な音の作り方と詩のメッセージに深く
感動したのだ。この曲に出会って、これで本気でやっていける、と思えるように
なったから、音楽と言うのは不思議なものである。こんな曲をつくれる人だから
こそ、ＷＰＰＤを立ち上げてくれたのだ。ボクはこの【紫の花】を聞くうちに彼
女の人間性まで感じはじめていた。このアルバム【MOTHER EARTH SONGS】は、
下村誠のサイトから・・・みんなそれぞれの世界でやってんだ！うれしいな！
http://page.freett.com/nattyrec/index.html
この夜は縄の鍵を預かり、２階の６畳の部屋にふとんを敷いてもらい、ひとりで
この店に泊まることとなった。部屋の横には白い壁に富士山と龍の絵が描かれた
露天風呂があり、夜中にこの風呂に入らせてもらうことにした。
この夜はいい夢を見た。・・・と、朝起きた時に思ったが、なかなか思い出すこ
とが出来ないでいた。何かウキウキするうれしい夢を見たのだから、ボクはどう
しても思い出したいのだが・・・・・。
と、・・・すこしづつ夢を思い出してきた。山に登る人たちが行列をつくりなが
らたくさんいて、その先頭に・・・・・・この続きがおもしろい。またの機会に。
さぁ〜て、九州に入って行くとするか、よいしょっと・・・
恵比寿 『縄』でのんびりしよう：
http://www.infoseek.livedoor.net/~hitozima/info/nawa.html
┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏
このブーメランのバックナンバーは、下記サイトに保存されています。
http://www.peace2001.org/gpc/gpc_mn/
★ご意見・ご投稿、ダブって送信された場合、配信停止・開始する場合は：
(open-j@peace2001.org)までご一報ください。
┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏
■■■■ＯＰＥＮ ＪＡＰＡＮ■■■■
グローバル・ピース・キャンペーン日本事務局
シ・マムタにおいで(http://www.40010.net)
http://www.peace2001.org
mailto:open-j@peace2001.org
配信責任者 山田和尚
