************************************************************************
★グローバル・ピース・キャンペーン★
OPEN-J BOOMERANG 346【クシニッチの質問】
************************************************************************
◆荒木 由起子◆
■国防総省がリンチを記憶喪失に？■
http://www.alternet.org/story.html?StoryID=16055
Does the Pentagon Have Amnesia on Lynch?
国防総省がリンチを記憶喪失に？
Rep. Dennis Kucinich
下院議員：デニス・クシニッチ
June 2, 2003
2003年6月2日
Viewed on June 2, 2003
Dear Secretary Rumsfeld,
I am writing to request your assistance in resolving the controversy
surrounding the rescue of Private Jessica Lynch.
ラムズフェルド長官殿
私はジェシカ・リンチ上等兵の救出をめぐる論争にピリオドを打つために、あな
たからのお力添えをいただきたく、この手紙を書いています。
In the days following Private Lynch's rescue from an Iraqi
hospital by
U.S. Special Forces, numerous U.S. officials described to national
media
outlets the circumstances surrounding this event. They portrayed
Private
Lynch as receiving bullet and knife wounds, experiencing mistreatment
by
Iraqi officials, and being spirited away amid harsh enemy fire.
アメリカ特殊部隊がイラクの病院からリンチ上等兵を救出してしばらく、多くの
アメリカ政府当局者は、全国のマスコミにこの出来事をめぐる状況を話しました。
そしてマスコミは、リンチ上等兵は銃弾とナイフによる傷を負い、イラクの担当
官からは虐待され、敵の砲火の中へと連れ去られたと報道しました。
They
reported that Private Lynch suffered amnesia and could not recall
her
rescue. Although U.S. officials requested anonymity, their stories
were
widely reported without correction or qualification by the Defense
Department. Indeed, the Department appeared to confirm the accuracy
of
these reports, releasing for reporters an edited section of videotape
taken by a military cameraman using night vision equipment.
また、リンチ上等兵は記憶喪失になっており、自身の救出も思い出せないとも報
道していました。アメリカ政府筋は匿名を希望しましたが、彼らの報告は国防省
が修正することなく広範囲にわたって報道されました。実際、記者団に公表され
たものは軍専属のカメラマンが暗視装置を使って撮ったビデオテープを編集した
もので、国防省はその報道を正確なものとしたかのように見えました。
Indeed, in
introducing this clip, General Vincent Brooks, the U.S. spokesman
in
Doha, reportedly said: "Some brave souls put their lives
on the line to
make this happen."1
また、このビデオを発表するに当たり、ドーハ滞在のアメリカのスポークスマン
であるビンセント・ブルックス軍司令官は「何人かの勇者たちが命を危険にさら
して救出したのだ」と話したとされています。（注：１）
More recently, however, contrary media accounts have emerged.
At their
core, these accounts argue that the rescue was essentially staged
for a
made-for-TV video. Specifically, these accounts have reported
that, in
fact, Private Lynch sustained no bullet or knife injuries.
しかし、つい最近、逆の報道記事が浮上してきました。根本的に、この新たな報
道は、彼女の救出が元々テレビ向けに計画されたものだということを論じていま
す。特に、実際はリンチ上等兵が弾丸もナイフによる傷も受けていなかったこと
を明らかにしています。
They have
also reported that U.S. forces knew in advance of the operation
that no
Iraqi forces were guarding the hospital. They have reported that
Iraqi
medical staff treated Private Lynch humanely, even donating their
own
blood.
またこの記事は、米軍は救出行動を起こす前にイラク軍が全く病院を警備してい
ないことを知っていたと伝えています。イラクの医療スタッフは、献血してまで
もリンチ上等兵を慈悲深く手当てしたと伝えているのです。
They have reported that Iraqi medical staff actually tried
to
deliver Private Lynch in an ambulance two days earlier, but they
were
fired upon by U.S. forces. And they have reported that U.S. forces
participating in the rescue of Private Lynch were not fired upon
by
Iraqi forces.
さらにイラクの医療スタッフは、本当はリンチ上等兵を２日早く救急車で運ぼう
としましたが、米軍の射撃に遭ってしまったとも伝えています。そしてまた、イ
ラク軍はリンチ上等兵を救出した米軍に対し、発砲はしていないということです。
Perhaps the harshest account claimed that the Pentagon's
staging of this event was "one of the most stunning pieces
of news
management yet conceived."2
このショッキングな内容の報道は、国防総省の演出劇が「今までで最も驚くべき
報道操作のひとつ」であるということを主張しているのかもしれません。
（注：２）
And Private Lynch's father, Greg Lynch, told
reporters that Private Lynch did not in fact suffer from amnesia.
When
he was asked to elaborate on the military operation that recovered
his
daughter, he said, "Right now we are really not supposed
to talk about
that subject, you know."
そして、リンチ上等兵の父親グレッグ・リンチは、記者団に「ジェシカは記憶喪
失になどなっていない」と話しています。そして父親はリンチ上等兵を救出した
軍の行動について詳しい話を求められると、こう言いました。「今はこのことに
ついて話さないことになっているのをご存知でしょう」。
As you can see there is a wide gap between the facts as reported
initially and the manner in which they are being reported now.
As I
understand the Defense Department's position, these recent accounts
are
"outrageous, patently false and unsupported by the facts."3
これでおわかりのように、最初に報道された事実と今回の報道方法とでは、大き
な違いがあります。国防省の立場はわかりますが、この最近の報道は「事実から
すれば法外であり、明らかな虚偽であり、根拠のない報道」です。（注：３）
At the same
time, Defense Department officials now seem to be qualifying
their
earlier statements. For example, Bryan Whitman, Department of
Defense
spokesman, reportedly said "the U.S. military never claimed
that the
troops came under fire when they burst into the hospital."4
同時に国防省職員は、今になって彼らが当初述べていたことを修正しているよう
です。例えば、同省のスポークスマン、ブライアン・ホイットマンは、「米軍は
病院に突入した時、アメリカ軍が銃火を浴びたとは言っていない」と話したとさ
れています。（注：４）
I believe it is time for the Department of Defense to fully
disclose
what happened.
私は、国防省が起こったことを全て明らかにする時がきたと確信しています。
First, I request that you order the public release of the
unedited
footage taken by the military cameraman of the military operation
to
recover Private Lynch. There has been a great deal of commentary
on the
manner in which the Department edited and aired a videotape of
the
rescue operation.
まず、リンチ救出時の軍行動で専属カメラマンが撮影したビデオテープを未編集
で一般公開するよう命じて下さい。
今回の国防省が行ったビデオテープ編集、公表のやり方には多くの論議が巻き起
こっています。
Several media representatives have requested that the
full tape be released so the American people can make an independent
assessment of these conflicting claims. I see no reason for the
Department to reject this request.
いくつかのメディアの代表はアメリカ国民がこれら双方の対立した主張に対し、
それぞれ個人が独自の見解を持てるようテープの最初から終わりまで全てを公開
するよう求めています。国防省にこの要求を拒否する理由はないでしょう。
Second, I would like you to answer formally the following
questions
about the health status of Private Lynch and the military operation
to
recover her:
それから正式に答えていただきたいと思います。リンチ上等兵の健康状態と救出
行動についての質問です。
-- Did U.S. forces encounter any Iraqi forces in the hospital?
--米軍は病院内でイラク軍に遭遇したのでしょうか？
-- Were U.S. troops fired upon during the rescue operation?
If so,
please describe specifically the nature of the interchange.
--米軍部隊は救出行動の間に発砲したのですか？もし、そうならば、交戦の内容
を具体的に述べて下さい。
-- Did U.S. [forces] have any information suggesting that
Iraqi forces
had abandoned the hospital?
--米軍はイラク軍が病院を明け渡したという情報を持っているのですか？
-- Did Private Lynch sustain any gunshot or knife wounds?
--リンチ上等兵は銃弾、またはナイフによる切り傷を負ったのでしょうか？
-- Did U.S. officials have any information suggesting that
Iraqi medical
staff were trying to deliver Private Lynch to American forces?
--政府当局はイラクの医療スタッフがリンチ上等兵をアメリカ軍に引き渡そうと
したという情報をつかんでいるのでしょうか？
-- Did U.S. forces at any time fire on any ambulances?
--米軍は時を選ばずに救急車に発砲したのですか？
Finally, I understand the Department has ordered an investigation
into
the facts surrounding Private Lynch's capture by Iraqi forces.
I also
understand, however, that investigators were not asked to examine
the
circumstances surrounding Private Lynch's rescue.
最後になりましたが、私はイラク軍がリンチ上等兵を捕らえたことについての調
査を命じたのは、国防省だと理解しています。
しかしまた、その一方で調査団はリンチ救出時の状況の検証については命じてい
ないとも思っています。
In light of the
controversy that has arisen regarding this case, I suggest that
the
Pentagon's ongoing investigation also include the facts surrounding
Private Lynch's rescue as well.
この事件についての論争に照らせば、国防省が現在行っている調査は、同時にリ
ンチ救出を取り巻く事実調査を包含するべきではないかと思います。
If you have any questions about this request, please call
my Legislative
Director, Jaron Bourke... I look forward to receiving your response.
もし、このお願いについてお聞きになりたいことがあれば、こちらの立法補佐官
であるジャロン・バークに連絡して下さい。お返事をお待ちしております。
Sincerely,
敬具
Dennis J. Kucinich, Ranking Minority Member Subcommittee on
National
Security, Emerging Threats, and International Relations
デニス・J・クシニッチ （国家安全保障、テロ、国際関係委員会委員長）
（注釈）
1 The Truth About Jessica, The Guardian (May 15, 2003)
1 ジェシカの真相 ガーディアン紙（2003年5月15日）
2 ibid
2 同紙
3 Pentagon Aims Guns at Lynch Reports, Los Angeles Times (May
29, 2003)
3 国防総省、リンチ報道を操作 ロサンジェルスタイムス（2003年5月29日）
4 U.S. Rejects BBC Lynch Report, BBC (May 20, 2003)
4 米 BBCのリンチ報道を棄却 （2003年5月20日）
_/ _/ _/ _/ _/ _/ _/ _/ _/ _/ _/ _/ _/ _/ _/ _/ _/ _/
◆ジャミーラ高橋◆
■イラク市民支援ネットワークが始まりました■
アッサラーム・アライクム
事務局会議を踏まえて、みんなで考えたことの報告と、ジャミーラの提言を申し
ます。まず、迫っているイラク行きのこと。
各自の判断と責任でのイラク行きに変わりはありませんが、１１日深夜にアンマ
ンを出立する予定で、それぞれが都合の良い便でアンマンに集合します。
★日本から出発の日別：
７日EKで。ジャミーラ・高橋
８日トルコ航空で。松崎三千蔵 細井明美
１０日EKで。秋定早苗 大江厚子 槙泰智 林哲生 三枝信子 腰塚昌子
今集まっているお金をどのようにイラクに役立てるか。
草の根活動で、公的資金の前座として緊急支援に使う。
★募金高：
１−イラク支援市民ネットワーク通帳の合計額 ￥４，７３３．８３４
２−名古屋セイブチルドレン（小野） ￥３，０００，０００
３−三多摩百万人署名 ￥７００，０００
合計 ￥８，４３３，８３４
４−ピースボートの募金より近々約￥１，０００，０００入金予定
★予算額と使途：
１−アンマンで医薬品を４５０万円分購入。車を仕立てて分乗してバグダード
に運ぶ。
＃分配先は現地で開拓する。白井さんがナビゲイトしてくれる。
購入品目（予定） 抗生物質 薬用ミルク 乳児用ミルク
結核用薬 注射針その他日常的な医薬消耗品など。
２−バスラ教育病院に３万ドル相当（約３６６万円）の抗がん剤を買い与える。
＃アルアリ医師指導の薬剤師を同行させて、クウェートで購入する。
３−今機会に以下の招聘者の航空券費用、１００万円。
劣化ウラン被害をうったえる為にイラクより医師２名を招聘する。
＃バスラ教育病院の、ジャワード・アルアリ医師とジナオ・カリブ医師
（女医）を予定。
両者とも、アルジャジーラ制作のビデオ「劣化ウラン弾の嵐」に登場している。
−有機ヨード薬で治療のため、患者３名と、幼児に母親の付き添い１名。計４名
Human Shields は命を賭けたものでした。国際市民調査団だっていつ爆撃が開始
されるかもしれないさ中のイラク市民調査でしたから、参加者の覚悟は生やさし
いものではなく、思い起こすと疾風怒濤の半年でしたね。でも全部のプログラム
が無事で、本当にアルハムドリッラーです。
その上に立っての現在の「イラク市民支援ネットワーク」です。私が前回現地を
歩いている最中どこのテレビでも聞こえた声が「シャァブ・イラク」、新生イラ
クとでも訳すのでしょうか。これの解釈はイラク現地での立場の右と左では大違
いでしょうが、とにかくみんな一時代が終わって、新しいイラクにどう向き合い、
取り組んでいこうかと、思いは一つだと思います。イラクの一時代を付き合った
私たちとしても、ネイミングを新たにして、イラク市民支援に取り組みましょう。
代々木の事務所は継続していきます。ただ、事務局会議にしても、MLにしても、
参加者が一部であるゆえに広がりが今ひとつです。
まず、国際市民調査団および人間の盾に参加した全員にこのネットワークのこと
を知らせ、参加を呼びかけてください。MLは二つ作った方が良いと思います。
１−イラク支援についてどなたでも参加し、情報交換が出来る場に。
２−組織の核になれるような、責任体制のネットワーク。
ジャミーラの今までの活動を一口で言えませんが、アラブイスラームを通して世
界をというスタンスでした。１９６８年より具体的にかかわって来たアラブを、
政治経済から切り離して、文化という括りでアプローチしようと７７年にアラブ
文化協会をつくりました。
文化は一人一人の心で受け止め育つものだからと、草の根の市民活動にアラブ文
化を下ろしました。アラビア語教育がベースでした。
イラクもアラブの国の一つです。イラクとお付き合いをしていくのには、背景に
あるアラブイスラームの文化をなおざりにしては正しい判断は出来ません。新生
イラクを助けることは出来ません。
アラブイスラーム文化協会をどうぞ忘れないでください。
http://www10.plala.or.jp/jamila/
┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏
★OPEN-J BOOMERANG バックナンバーについて：
このメールニュースのバックナンバーは、下記URLをご覧ください。
http://www.peace2001.org/gpc/gpc_mn/
★ご意見・ご投稿、ダブって送信された場合、配信を停止・開始する場合は：
open-j@peace2001.org までご一報ください。
★ウィルスメールに関する事務局からのメッセージをアップしています：
http://www.peace2001.org/gpc/gpc_mn/mn_info200205_klez.html
┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏
