＊＊＊＊＊ JANNI緊急アクション ＊＊＊＊＊
Action Alert Action Alert Action Alert
＊＊＊＊＊＊ 転送歓迎 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊
去る2月27日、アラブ首長国連邦において、メイドとして働いていたインドネシア
人海外出稼ぎ女性労働者のカルティニ・ビン・カリムさん(35歳)が死刑を宣告された。
カルティニさんは、インドネシア本国に夫と子供がいるにも関わらずアラブ首長国
連邦内でインド人コックとの間に子供を身ごもった姦通罪とされ、同国宗教裁判所に
おいて投石による死刑(大勢で石を投げつけて殺す刑)を言い渡された。
アムネスティ・インターナショナルの情報によれば、アラブ首長国連邦では死刑判
決はすべて自動的に控訴される。原判決が控訴審で支持されると、アブダビの連邦最
高裁判所に送致され、最終的に大統領が承認するという。
この裁判の今後の進展はまだ明らかではないが、今回の判決は以下の点で問題があ
る。
（１） カルティニさん自身は、インド人コックに強姦されたと証言していること
（２） 裁判中にインドネシア語の通訳が全く付けられなかったなど、法的援護がな
かったこと
（３） 駐アラブ首長国連邦インドネシア大使館は、判決が下されるまで事件そのも
のを知らせれていなかったこと
（４） 相手とされるインド人コックはすでにインドに帰国しており、一方の調査・
尋問がないまま一方的にカルティニさんに刑を科されていること
また投石によって処刑するという点も、人道上見逃すことはできない。さらにカル
ティニさんは、刑務所内で出産しているが、情報によればその乳児も刑の対象になっ
ている。
要請文をアラブ首長国連邦大統領、駐日アラブ首長国連邦大使に送ってください
添付された手紙をコピーし、アラブ首長国連邦大統領、内務大臣、駐日アラブ首長国
連邦大使にそれぞれ送ってください。（その際、日付と署名を入れてください）
送り先：
１．内務大臣
His Excellency, Abu Dhabi, UAE
General Dr. Mohammad Saeed al-Badi
Ministry of the Interior
PO Box 398
Abu Dhabi, United Arab Emirates
Fax: 971-2-4415-688/4415-780
２．アラブ首長国連邦大統領
His Highness
al-Sheikh Zayed Bin Sultan Al-Nahｙan
Ruler or Abu Dhabi
Manhal Palace
PO Box 280
Abu Dhabi, United Arab Emirates
(転送者注：Fax番号がわからないとの事なので、大統領宛の手紙は郵送でお願い致し
ます)
３．駐日アラブ首長国連邦大使
〒150-0036 渋谷区南平台9丁目10
アラブ首長国連邦大使館
特命全権大使
ハマド・サレム・アル・マカーミ閣下
Fax: 03-5489-0813
＜手紙の訳文＞
私は、イスラム地方宗教裁判所において、姦通罪でインドネシア国籍のカルティニ
さんとその子供に投石による死刑判決が下されたことに関し、深い憂慮をお伝えする
ために手紙を書いています。
様々な報告から、私はカルティニさんの裁判が国際的基準から見て公正なものでは
なかったと考えます。カルティニさんはアラビア語がほとんど理解できないにも関わ
らず、通訳・翻訳者がつけられないなど法的支援のないまま裁判の被告として立たさ
れました。また相手とされるインド人男性に強姦されたとカルティニさんが主張して
いるにも関わらず、その男性がすでにインドへ帰国しているためにその査問はまった
く行われていません。さらに、在インドネシア大使館は、カルティニさんに死刑判決
が下された後にようやく報道を通して事件の存在を知りました。
投石による死刑は、カルティニさんの基本的人権への重大な侵害です。
それゆえ、私はカルティニさんに対する死刑判決が無効とされ、カルティニさんが本
国へ送還されるよう謹んで要請いたします。
私の要請にご注目いただきましたことに感謝いたします。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
To:
Date:
Your Excellency,
I am writing to you to express my grave concern about the
conviction for
adultery and the sentence to death by stoning imposed by the
Syariah
Fujairah Municipal Court on Indonesian national, Kartini bin
Karim, and her
baby.
We understand from various reports that Kartini’s trial was
not a fair one
by international standards. Kartini faced trial without legal
assistance or
help from an interpreter/translator, although she reportedly
understands
little of the local language. I also would like to point out
that the man,
who is an Indian citizen and responsible for Kartini’s pregnancy,
was never
summoned since he had gone back to his country, while she has
been insisting
she was raped. Furthermore the Indonesian embassy in your country
was
notified about the case through the local media only after the
death penalty
was sentenced to Kartini.
The sentence of death by stoning is a gross violation of Kartini’s
basic
human rights.
Therefore, I respectfully request the death sentence against
Kartini bin
Karim to be annulled and the court allow her to be repatriated.
I deeply appreciate your kindness to pay attention to my request.
Sincerely yours,
Signature
=================================================
＊問い合わせは：ＪＡＮＮＩ（日本インドネシアNGOネットワーク）まで
東京都台東区東上野1-20-6 丸幸ビル５F
Tel: 03-5818-0507
Fax: 03-5818-0520
E-mail:janni@jca.apc.org
http://www.ask.ne.jp/~sugiyam/janni.html
�ﾕトップに戻る
