amanakuni Home Page | なまえのない新聞ハーブ&アロマテラピー | 八丈島の部屋

HOT NEWS

米国の大量破壊兵器を査察するチームがまもなく出発

トシです。
以前(昨年の11月下旬)、カナダ人団体がアメリカに兵器査察チームを
送る計画を転送しました。その名も「邪悪なもの根絶連合」(現在では、
「巨悪を根絶」と訳されているようです)。

時間がたっているので忘れている方のために、その内容を記すと、

「われわれのアクションは、他でもないジョージ・W・ブッシュが促して
くれたものだ」とメンバーのひとり、クリスティ・ファーガソンは言う。
「ブッシュ政権は繰り返し、『ならず者』国家の特徴を以下のように定義
してきた」

1)大量の化学兵器、生物兵器、核兵器を保有する
2)国連のプロセスを無視する
3)国際的条約に署名し遵守することを拒否する
4)非合法的手段で政権を執るに至った

「ブッシュ大統領のガイドラインに従えば、現合衆国政権が世界の安全保障に
脅威を与えているのは明らかだ」とファーガソン。「われわれはブッシュの手
本に習い、合衆国が我が査察メンバーに対して、大統領施設を含む国内すべて
の施設への即時無条件の立ち入りを認めるよう要求している。それによって
このならず者国家の大量破壊兵器を見つけだすことができるはずだ」とデイビ
ッド・ランジルが付け加えた。

この方たちが、本当に「米国兵器査察団」として、ワシントンDCへ出発される
ようです。以下、転送します。

===========
Subject: 米国の大量破壊兵器を査察する「巨悪を根絶」からのお知らせ

gitaniです。
カナダで結成された、米国の大量破壊兵器を査察する市民運動「巨悪を根絶」
(Rooting Out Evil)からの情報が入りましたので、お届けします。どうぞ広めてくだ
さい。

##################################################

親愛なる友人の皆さん

ワシントンDCへの出発を もう数日後にして、私たち米国兵器査察団の狭い事務所は
てんやわんやです。査察団の名簿ができ、飛行機とホテルの予約をすませ、国防総省
に私たちが行くことを知らせました。ワシントンでは、グローバル・エクスチェン
ジ、コード・ピンク、平和と自由推進国際女性連盟、インターナショナルANSWER の
協力により、公開討論会が開かれる予定です。今や秒読みの段階で、細部の詰めに入
り、数カ月におよんだ計画の結末がやっと見られるとわくわくしています。

査察の前夜にあたる2003年2月22日には、ワシントンDCでの公開討論会に招待
されています。このフォーラムは、上記の米国の団体と協力して準備してきたもの
で、午後7時30分から945G通り北西の第一会衆派教会で行われます。このイベ
ントは、査察団にとって自分達が米国でのこの重要な任務に参加するに至った理由を
公開の場で説明するよい機会となりますし、ほかの参加者にとっても査察団と討論を
する機会となります。この集会について詳しいことは、202-546-6727までお問い合わせください。

2月23日の朝には、「巨悪を根絶」はメリーランド州にあるエッジウッド化学生物
センターの査察に取り組みます。ドナルド・ラムズフェルド国防長官には私たちの用
向きを知らせる書簡を送ってあり、現在返事待ち。書簡は www.rootingoutevil.org
にアップロードしてあります。長官の回答が得られようと得られなかろうと、日曜日
には国際メディアをお供にエッジウッドを訪問する計画です。

この査察にメディアの関心を集めるのに力を貸してくださるお気持ちがおありなら
ば、あなたのお住いの場所の地方紙か放送局に連絡して、この重要なイベントを取材
する気はないかと聞いてみてください。私たちのウェブサイトの対メディア連絡部局
http://www.rootingoutevil.org/index.php3/Media
に案内してあげるといいでしょう。ここには、私たちの記者会見で発表した声明や、
ドナルド・ラムズフェルド氏への書簡、私たちとの連絡方法などが掲載されていま
す。

国際査察チームは、カナダ、英国、米国、デンマーク、イタリアの著名な国会議員、
科学者、学者、宗教界や労組の指導者から編成されています。
代表団の顔ぶれは、リビー・デイヴィス(社会正義センター公共問題部長)、アラン・
シンプソン(英国国会議員・反戦労働党党首)、エドワード・ハモンド(サンシャイン
計画所長)、ピーター・ショレット(責任ある遺伝学をめざす評議会計画部長)、サマ
ー・エリビャリ(カナダ・イスラム評議会代表)、デボラ・バーク(カナダ郵便労組全
国会長)、スティーヴン・ステイプルズ(ポラリス研究所国防アナリスト)、メル・ワ
トキンズ(トロント大学経済学政治学名誉教授)、フランチェスト・マルトーネ(イタ
リア上院議員)、グラツィエッラ・マーシャ(イタリア国会議員)、ペルニレ・ローセ
ンクランツ(デンマーク国会議員)です。

みなさんの精神的、財政的支援に心から感謝します。皆さんのご支援を得て、私たち
は、世界中の市民と指導者たちに平和の力強いメッセージを届けることになります。

敬具

巨悪を根絶統合調整チーム
キム・カーリッジ、エリザベス・ダヴ、デボラ・クック、クリスティ・ファーガソン
、ラリー・ゴードン、デヴィッド・ランギル、ピーター・テイバンズ、スティーヴン
・カー、セイラ・トレリーヴン、リッチ・ホワイマン

 [訳 萩谷良]

Dear Friends,
With only days left before the Weapons Inspection Team departs for
Washington, D.C., tremendous excitement resonates throughout our small
office. The roster of inspectors has been confirmed. The flights and hotels
have been booked. The Defense Department has been notified of our impending
visit. A public forum has been scheduled in Washington, with the help of
Global Exchange, Code Pink, the Women痴 International League for Peace and
Freedom, and International ANSWER. We are counting down the hours and
finalizing details, anxious to finally witness the end result of months of
planning.
On February 22, 2003, the night before the inspection, you are invited to a
public forum in Washington, D.C. The forum, which we are coordinating with
the American partner groups mentioned above, will be held at 7:30pm at the
First Congregational Church, 945 G Street NW. The event will be an
opportunity for the inspectors to speak publicly about why they are
participating in this important mission to the United States, and for you
to discuss the issues with them. If you would like more information about
this meeting, please call 202-546-6727.
On the morning of February 23, a delegation from Rooting Out Evil will
attempt to inspect the Edgewood Chemical Biological Center in Maryland. We
have sent a letter to Secretary of Defense Donald Rumsfeld notifying him of
our intentions, and are awaiting a reply. You can read the letter on
www.rootingoutevil.org. Whether we receive a response or not, we are
planning a visit to Edgewood on Sunday with international media in tow.
If you'd like to help draw attention to the inspection, we encourage you to
call the foreign desk of your local newspaper or broadcast affiliate and
ask them if they'll be covering this important event. You can direct them
to the media relations section of our website, which features our press
releases, our letter to Donald Rumsfeld, and our contact information:

http://www.rootingoutevil.org/index.php3/Media

The international Inspection Team is composed of prominent Canadian,
British, American, Danish and Italian parliamentarians, scientists,
academics, faith and union leaders. The delegation includes: Libby Davies,
Member of Parliament (Canada); Christy Ferguson, Organizer and
Spokesperson, Rooting Out Evil; David Langille, Director of Public Affairs,
Centre for Social Justice; Alan Simpson, Member of Parliament (United
Kingdom) and head of Labour Party Against the War; Edward Hammond,
Director, Sunshine Project; Peter Shorett, Director of Programmes, Council
for Responsible Genetics; Samaa Elibyari, Representative, Canadian Islamic
Congress; Deborah Bourque, National President, Canadian Union of Postal
Workers; Steven Staples, Defense Analyst, Polaris Institute; Mel Watkins,
Professor Emeritus - Economics and Political Science, University of
Toronto; Francesco Martone, Italian Senator; Graziella Mascia, Member of
Parliament (Italy); Pernille Rosenkrantz, Member of Parliament (!
Denmark).

We would like to extend our most sincere appreciation to all of you for
your moral and financial support ・with your help we are reaching citizens
and leaders around the world with a powerful message of peace.
Sincerely,
The Rooting Out Evil coordinating team
Kim Kerridge, Elizabeth Dove, Deborah Cook, Christy Ferguson, Larry Gordon,
David Langille, Peter Tabuns, Stephen Kerr, Sarah Treleaven, and Ritch
Whyman

HOT NEWS

amanakuni Home Page