****************************************************************
★グローバル・ピース・キャンペーン★
OPEN-J BOOMERANG 414【空自、米兵を輸送】
****************************************************************
■転載・転送・大歓迎■
■山田和尚■
どこが人道支援なんだろう。ファルージャでアメリカ軍がやっている無差別攻撃
を止めない限り、イラクの人たちを救う道がない。それは、３人を救う最短距離
の近道だ。わらしべ農園から貴重なメールが送られて来ました。
これこそ、日本政府と外務省と防衛庁の実体を浮き彫りにするものです。
どこが人道支援なんだろう。どうか、ご自分で出来る範囲で何かをやり始めて下
さい。
以下、グローバル・ウォッチ・パリのコリン・コバヤシさんからの情報です。
様々な情報が飛び交っていますが、技術的な問題で解放が遅れているようです。
ただ攻撃的なことをせずに静かに待つことが解放に繋がるという信ずるに足る情
報を得ています。拉致グループは解放することだけを欲しており（何の交換条件
もないこと）、彼らの意思は声明文に表現された通りです。
アルジャジーラで流された情報に登場したミュズヘール・アル・デライミなる人
物は信用にたる人物ではありません。
静かに待ちましょう。グローバル・ウォッチ／パリ コリン・コバヤシ
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
◆わらしべ農園◆
解放のニュースが流れないまま時ばかりが過ぎていきます。今日は月曜日、今日
から数日は大きな運動は起こせない人が多いでしょ（それぞれ生活があるから）。
そこで、私の提案ですが、状況がどう代わってもそれぞれが言い続けられること
をしましょう。
１番問題なのは、どの報道機関も、「空自、米兵を輸送」と言うニュースを流し
ていないことです。８日、クウェートにて津曲義光航空幕僚長が記者会見。
３月中旬から複数回、クウェートからイラクのタリル、バスラ両空港に武器を携
行した米兵を輸送していたことを明らかにしています。
これは政府が勝手に作ったイラク特措法にも違反しています。自衛隊が米軍の下
部組織として戦争に参加したのは火を見るよりも明らかです。このことが３人の
人質事件にも関係しているし、今後の私たちの生活にも大きく関係しています。
イラクの人々が「やめてくれ！自衛隊を撤退させてくれ！」と言うことはもっと
もです。アサヒドットコム：
http://www.asahi.com/national/update/0408/018.html
そこでこのことを大きく報道させ、自衛隊の撤退を要求していくことが重用だと
思います。報道機関に、この重大ニュースをしっかり取り扱うように要求してい
きませんか。
その他、新聞各社へも働きかけましょう。私たちは、そのことが３人の解放につ
ながる最善の方法で今できることだと思い、行動します。
衆議院議員３６９人にメール一括送信・参議院議員１９１人にメール一括送信・
テレビ番組関係３０アドレスに一括送信（今日のサンデーモーニング登録済）・
新聞社関係１３０アドレスに一括送信できるサイトです。
http://peacefamily.or.tv/rescue3/
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
「さらば外務省」の天木直人氏より以下のような緊急提言が出ています。
これをチャンスと考えて、
この際小泉政権をひっくり返す大きな動きにもっていきましょう！！
◆天木直人◆
皆さんこんにちは。天木直人の緊急提言です。ご賛同いただける方、転送転載ど
うぞ宜しくお願いします。
■天木直人の緊急提言■２００４年４月１２日
今緊急に行う事は、三人を救済する唯一かつ最善の方法が自衛隊の撤退であると
いう認識の下に、小泉政権を内閣総辞職にもっていく動きを国民が直ちに行う事
です。
小泉政権は「自衛隊を撤退しない」と言っているのですから。その小泉を引き摺
り下ろすしかない。答えは自明です。彼は国民の手で選ばれた代理人でしかない。
その代理人が国民の生命と安全を軽視するどころか脅かしているのですから、即
刻退陣を求めるしかない。第一報を聞いても二時間も酒を飲み続けたという事実
一つでも辞職に値します。
繰り返して国民の皆さんに申し上げたい。スローガンを「自衛隊の即時撤退」か
ら「小泉首相の即時退陣要求」に切り替えたほうがよい。それはアルヤジーラを
通じて世界に発信するメッセージとして、さらには三人の救済にとっても最善で
す。彼らが無事なうちに小泉退陣に追い込めば必ず三人は解放されます。小泉退
陣の要求を強く求めていきましょう。私はその先頭に立ちたい。
チェイニーに知らしめようではないか。米国が傀儡にしている日本の首相は日本
国民の手で追放された。米国は日本国民の要望に逆らった政策を如何なる日本の
首相にも命じる事は出来ない。米国は日本の自民党政権を相手にするのではなく、
日本の国民を相手にしなければならないとことを占領以来初めて知る事になるの
です。これこそ日本の革命です。三人を国民外交により救済し日本に革命を起し
ましょう。
三人の日本人を救済する事の出来ない小泉首相の一刻も早い退陣を求める新たな
動きを今すぐ始めましょう。
天木 直人
ホームページ：<http://www.amaki.info>
E-mail：<n.amaki@nifty.com>
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
◆豊田直巳◆（このメールは、過去の解放声明直後のものです）
豊田です。以下、至急、各方面にも流してください。３人の「人質」問題の解決
に向けて、世界の非武装の市民が動いていることをご理解ください。
私がイラクの友人のベスマンにお願いしたことの、中間報告です。
バグダッドからのメール（高遠さんとストリート・チルドレン）
_/_/_/_/_/ _/_/_/_/_/ _/_/_/_/_/ _/_/_/_/_/ _/_/_/_/_/
■「NO DU ヒロシマ・プロジェクト」代表の嘉指です■
下記の文章は、本日、４月１１日夕刻、バグダッドのバスマン・アルージャレリ
さんから届いたメールを訳したものです。アルージャレリさんは、写真家の豊田
直巳さんなどの通訳をされたことがあり、高遠菜穂子さんの活動もよくご存じの
方です。
昨夜、豊田さんの依頼で、アルージャレリさんに国際電話をかけました。それは、
高遠さんが親しくしていた「ストリート・チルドレン」をできるだけ早く見つけ
出して、バグダッドのテレビ局に連れていき、子どもたち自身に、高遠さんがど
んな活動をしていたのか、イラクの人たちに向けて訴えてもらえないか、お願い
するためです。
何度目かの電話でようやく掴まり、電話口に出て来られたアルージャレリさんは、
すぐにこちらのお願いの趣旨を理解してくださり、「今すぐ動きます。全力を尽
くします」と言ってくださいました。
幸いにも、それから数時間後、日本の深夜、「人質解放声明出される」のニュー
スが流れましたが、今日アルージャレリさんから届いたメールには、改めて高遠
さんの活動がどんなにイラクの子どもたちに喜ばれていたか、また、アルージャ
レリさんのようなイラクの一般の方が、今回の事件をどんな風に受けとめている
のか、日本や日本人に何を求めているのかが、とてもはっきりと表れていると思
いますので、翻訳してお伝えする次第です。
三人が無事解放されるよう、あらゆる方法で懸命の努力をされてきた全国の人々
にぜひお伝えしたいメールです。（なお、文中に言及されています高遠菜穂子さ
んの写真は、添付ファイルを忘れたのか、メールには付いていませんでした。）
「解放」の事実が一刻も早く確認されることを祈りつつ。 草々
◆返信されてきたメール◆
拝啓 まず、解放されるとのニュースが流れたこと、とても喜んでおります。
次に申し上げたいのは、私へのお礼など全く必要ないということ、なぜなら私は、
一人の人間として、またイラク人として当然のことをしようとしただけですから。
どうぞ、（拘束されてしまった三人の）ご家族の方々や全ての日本の方々に宜し
くお伝えください。私は、今回起きたことが、イラク人と日本人の間の良い関係
に何ら影響を及ぼすことのないことを望みます。そして、占領を支持することの
ないよう、あなた方の政府に言ってください。
また、広島の（反劣化ウラン）グループの努力に敬意を表します。
このメッセージには、私がテレビ局を通じて放送しようと試みたナホコの写真何
枚かを添えて送ります。豊田直巳さんに宜しくお伝えください。あなたやナホコ
さんに会えることを楽しみにしています。
私は、ナホコさんが助けていたストリート・チルドレンの一人を見つけました。
この少年は、彼女のためなら何でもするつもりだ、そして、「彼女の代わりに僕
を人質に取ってくれ」とまで言いました。
追伸：もっと早く連絡しようと思ったのですが、電気や安全上の理由でできませ
んでした。日本の全ての人々にお詫び申し上げます。
敬具 バサマン・アルージャレリ
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
◆田口香子◆
【イラクの市民から、「家族の声をウェブで 紹介したい」と要望がありました】
はじめまして。今回の事件で囚われている今井さんが、後輩の友人である田口と
申します。今回の事件解決のために、できることすべてをしています。
そのような中、イラクの方（Raedさん）から、家族の方へメッセージ＆アドレス
が届きました。
【事件に対し、心痛しています】【解決のためにベストを尽くしたい】
【家族の皆さんに、メッセージを頂き、ウェブから世界へ伝えたい】
とのことです。
もし私のメール内容をご信頼・ご賛同頂けましたら、ご家族や関係者の方に、転
送などして頂けるようにお願い申し上げます。 心をこめて。
（英文和訳は急いだため十分でないことをお詫びいたします）
_/_/_/_/_/ _/_/_/_/_/ _/_/_/_/_/ _/_/_/_/_/ _/_/_/_/_/
拝啓
日本の友人達、そして高遠さんの家族の方へ：
私は、raed jarrar といいます。イラクの建築家で、２６歳です。私は、戦争に
反対です。私は、尊敬すべき高遠さんの姉妹が泣いていて彼女の姉妹を自由にし
てくれるように言っているのを見て、非常に悲しく思いました。
私はイラク人として、あなたに対して謝罪したい。今起こっていることに対して。
そして、あなたに、イラク人があなたの国およびあなた方が非常に好きなことを
知ってほしいのです。
私は、ポピュラーなウェブサイト（何千ものイラク人およびアメリカ人が読んで
いる）を持ってます。私は、尊敬すべき高遠さんの姉妹に、尋ねさせていただき
たい。
あなたの姉について、短い文章を書いてもらえませんか。そしてまた、もしよけ
れば、あなたの姉である彼女が、戦争に反対し、日本の自衛隊派遣に反対である
事を皆に伝えてほしいのです。
私たちに、あなたの姉妹を安全に家へ戻らせ、かつこれからも、これ以上日本人
が、このような問題に巻き込まれないようにベストを尽くさせてください。
私のウェブサイトのアドレスは、<http://RaedintheMiddle.blogspot.com>です。
私は、あなたが悲しみをコントロールして、世界にむけて小さなメッセージを
書くことができることを願っています。
raed
-----------------------------------
このメールは、情報けいじばん http://bbs12.otd.co.jp/truce_bbs/bbs_tree
への投稿が、停戦MLに自動転送されたものです。
-----------------------------------
『人道的停戦を呼びかけよう実行委員会』
http://ceasefire.hp.infoseek.co.jp/
代表E-メール <truce-info@egroups.co.jp>
■停戦ML投稿アドレス <truce@freeml.com>
■翻訳チームML投稿アドレス <truce-trans@freeml.com> [翻訳チーム募集中!]
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
◆きくちゆみ◆
１、海南ともこさんからのメール
もし、今、流れている断片的な情報が正しいとしたら、あと２４時間以内に３人
の方の中から最悪の事態が起こることが予測されています。そこで、政治家を動
かすことも大事なのですが、メディアを動かすことも大変重要だと考えます。
たぶん、ネットで直接海外と連絡を取り合っている私たちが一番情報を持ってい
る可能性があります。そこで、ネットでのアクションも大事なのですが、緊急の
ことなので、具体的な意見を直接電話してください
◎川口大臣の発言がムジャヒディンを怒らせているという情報がありますとか
◎なぜ、映像が報道規制されて流されていないのか？とか。
以前、テレビ局にいたことのことを思い返すと、メールはたぶんあまり見られな
いと言う気がします。電話で直接情報や意見を伝える方が、効果があると思いま
す。きちんと意見をまとめていれば、直接担当部署につないでくれる可能性もあ
りますし、何より、問い合わせや意見が何件来たかと言うことは社内できちんと
一覧表になって各現場に配られます。
以下は東京の局の代表番号です。他の地域の方は新聞のテレビ欄の一番上に各社
の電話番号書いてありますので探してください。
ＮＨＫ ０５７０−０６６０６６
日本テレビ ０３−６２１５−４４４４
ＴＢＳ ０３−３７４６−６６６６
フジテレビ ０３−５５３１−１１１１
テレビ朝日 ０３−６４０６−２２２２
テレビ東京 ０３−３４３２１２１２
とりあえず、たらい回しにされると思いますので、出来れば『どの番組について
意見を言いたい』というのをきちんと決めて電話してください。その上で、メー
ルで以上のような情報が流れているが本当かどうか裏をとって欲しいとか、政府
に規制されているならそれを跳ね返すのが本来のメディアの役目じゃないのか？
とか具体的に、言ってください。もちろん、良い報道があれば、ほめることも忘
れずに。ただの言いがかりで電話しているのではなく、人として、報道マンとし
てきちんと仕事をして欲しいと伝えて欲しいのです。
_/_/_/_/_/ _/_/_/_/_/ _/_/_/_/_/ _/_/_/_/_/ _/_/_/_/_/
２、栗原さんのメール
最新ＮＨＫニュースでクウェートの航空自衛隊が「三人の脱出のために輸送機の
準備と隊員の待機が指示された」とのこと。わざわざ軍用機を出す必要がどこに
あるのか？？今回の件が、自衛隊の海外展開に利用されないように注意する必要
がありますね。
サイアクなのがイラク人質「自衛隊の海外活動見直すとき」 安倍幹事長
http://www.mainichi-msn.co.jp/today/news/20040412k0000m010032000c.html
しかし「テロリストは自衛隊が軍事的にせん滅する（ようにする）」と語ってい
るようなもので、なぜ今これを言うのでしょう？？（まあ彼らとしては今言うこ
とに意味があるのでしょうけど）誘拐グループを挑発するな！と言いたいですね。
_/_/_/_/_/ _/_/_/_/_/ _/_/_/_/_/ _/_/_/_/_/ _/_/_/_/_/
「静かに待ちましょう」、ありがたいです。待ちながらも、できることは
心をこめてしたいです。呼吸をゆっくり、息を吐ききって、微笑みましょう。
それだけで、免疫があがるんですよ（と自分に言い聞かせている）。ゆみ
┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏
このブーメランのバックナンバーは、下記サイトに保存されています。
http://www.peace2001.org/gpc/gpc_mn/
★ご意見・ご投稿、ダブって送信された場合、配信停止・開始する場合は：
(open-j@peace2001.org)までご一報ください。
┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏
■■■■ＯＰＥＮ ＪＡＰＡＮ■■■■
グローバル・ピース・キャンペーン日本事務局
シ・マムタにおいで(http://www.40010.net)
http://www.peace2001.org
mailto:open-j@peace2001.org
配信責任者 山田和尚
