緊急なるお知らせ！
米大使館に抗議しましょう！
---------------------------------------------------------------------------
転送可
今イラクではファルージャでかつてない大規模攻撃が行われています。
攻撃は当然ながらファルージャだけでなく、イラク全土にも及んでいる模様です。
イラク全土に非常事態宣言も出されています。
http://reishiva.exblog.jp/
-----------------------------------
以下アラブの声ＭＬより
ファッルージャの夜間空襲ほか １１月６日の写真５枚
１）夜間空襲が如何に凄まじいか！
２-４）跡形も無くなったファッルージャの病院
５）空襲の犠牲者
http://www.iraqpatrol.com/php/index.php?showtopic=5906
*****
アラブの声ML 齊藤力二朗
http://groups.yahoo.co.jp/group/voiceofarab/
-----------------------------------
攻撃をしないよう求める手紙・ＦＡＸ
http://humphrey.blogtribe.org/entry-4b3144207d92c90bb126c4bba75c0502.html
以下千早さんからのメールも転送します。
------------------------------------------------
千早＠オーストラリアです。
BCCで同時送信しています。
情報を重複して受信される方がおられましたら、ごめんなさい！
＜転送歓迎＞
* * *
イラクのスレイマンさんから来たメールをTUP用に訳したものを紹介します。
私のPCがまた絶不調で、メールも送受信も、何度も立ち上げ直してやっとできるか
否かという状態になっています。でも今、そんなことは言っていられない。
米軍は「アル・ザカウィ」を第二の「WMD（大量破壊兵器）」として、
それを口実にファルージャへの総攻撃、
およびイラク全土でのニュースにも出てこない攻撃に利用しています。
Dougも、私が「アル・ザカウィ」の名とファルージャ攻撃のことを言ったら
「無関係だ、無関係だ！！」って。力を見せつけて、ファルージャを見せしめにし、
いやそれどころか、これは決して許すことのできないジェノサイドなのです。
スレイマンさんはこのあと「東京の米大使館前で座り込みとか、できないだろうか」
と聞いてきました。私もこれからメルボルンで何かできないか、動いてみます。
どうか皆さん、米・英の言う「テロリスト」という言葉に騙されないで、
ひるまないで
嘘の大義のために彼らがどれだけ殺して来たか、
今またどれほど殺そうとしているかをしっかり見て行動してください。
「今、私たちが動いたところで止められない」と決めつけないで。
たとえ止められなかったとしても、
私たちが動くことがイラクで不当に撃たれ続ける人々にとって
唯一の励ましとなります。
香田さんの死を無にしないように自衛隊撤退も要求しつつ、
このイラクへの不当な攻撃をなんとか止めるため
なんでもいいから、やってください！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＜ファルージャを救わなければ＞
黙って見ているだけでいいのでしょうか！？
*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=**=*=*=*
ファルージャが再び襲われています。
アラウィ首相の命令はまだだろうと、爆撃は容赦もなく。なんのために？
米軍は「避難しない者は武装勢力と同じ」とみなす模様ですが
避難など、できない人々がたくさんいるのに……
バグダッドのスレイマンさんから送られてきたメールを紹介します。
「イラク人はとても親切でやさしい人々」と常日頃聞いていますし、ストリート
チルドレンを援助する彼の普段の印象も同様です。ここまでやられていながら、
彼らの寛大な心にしばしば驚かされもします。しかし「今日もイラクで50人死亡」
といったニュースが毎日のように流されるなか、ファルージャに対する総攻撃を
「誰も本気で止めようとしていない」現状に、
強い怒りを感じさせるメールでした。
が、その怒りの裏に隠れているのは深い、深い哀しみに違いありません。
なんとかして、止めなければ。
千早／ＴＵＰ翻訳メンバー
May Earth be Filled with Peace and Happiness!
*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=**=*=*=*
----------------------------------------
奪われるファルージャ
----------------------------------------
ファルージャの誰もが、
そのすべてが 奪われようとしている
女も、子供も、家族も
歴史も、人間性も、平和も
なのに世界は
米軍がどんなふうに市民を殺すのかを
軍用機がどんなふうに使われるのかを
ただ見ているだけ
ファルージャに
今度はどんな兵器が使われるのかを
世界はまるで死体のように
感情も持たず
なんらの反応も示さない
ファルージャが何を意味しているのか、わかるだろうか？
それは世界のどこにでもある町のこと
それは広島であり、カブールであり
ファルージャは、人類の暗黒の未来であり
民主主義と平和の名における殺戮だ
ファルージャは、ファルージャの民のものにとどまらず
今日の世界の象徴となっている
大きな魚が小さな魚に食らいついている 今の世の
沈黙していれば、次はあなたの街の番が来るだろう
あなたの歴史が 次の餌食となるのだ
最新のテクノロジーがいかに安易に
なんの罪もない子供や、力のない人々を殺せるか
見ているがいい
そうしたら次はあなたたちの番だ
今日の犯罪に目をつぶっているすべての人々は
歴史と人類の前に この犯罪の共犯者となるだろう
そして、誰も卑怯者や臆病者を許しはしないだろう
シェイクスピアが「生きるべきか、死ぬべきか」と言ったように
（注：「今こそ『決断と行動のとき』だ」と言いたいのでしょう）
ファルージャは、泣いてくれることを期待などしていない
ファルージャは、強烈な悲鳴を必要としている
すべての良心を叩き起こすための悲鳴を
（翻訳 千早／TUP翻訳メンバー）
原文
Kidnapping of Faluja
Every Body, every thing is kidnapped in Faluja, Women, Children,
families, history humanity and peace. And the world is only watching,
how the US army will kill civilian, and what military plane will be
used. What weapons will be tested in Faluja. The world is become just
dead body has no feelings, and no any reaction.
Do you know what Faluja mean, it mean every city in this world.
It means Hiroshima, Kabul. Faluja means the black future of humanity
and the killing by the name of democratic and peace. Faluja isn’t
belonging to Faluja people only; it is the symbol for today’s world.
The big fish eat the small one.
Keep client and your city will be the next, and your history
will be the next. Keep watching how the new technology can very easily
kill the innocent kids and week people. Then the next will be you.
Every body with negative stance from today’s crime, he will
be partner in this crime, in front of history and humanity. Nobody
will excuse the cowards or the scared. It is as Shakespeare said “TO
BE OR NOT TO BE “
Faluja not expecting cry from us, Faluja need strong
shriek…..to make all consciences wake up.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
イラク攻撃を止めるためのオンライン署名があります。
以下、よろしければ転送・転載をお願いします。
−−−−
イラクの死者100,000人 攻撃激化に反対する署名
100.000 IRAQI DEATHS ! WORLD WIDE PETITION AGAINST THE ESCALATION !
http://amigaphil.planetinternet.be/BTpetitiontxt.html
「10月29日に出されるランセットのレポートは，ファルージャからの情報を除外し
て，侵略が行われなかった場合に予想される死者数よりも100,000も多くのイラク人
が死亡したと推定している。報告された死の84パーセントは，連合軍の行動による
ものであり，95パーセントは空襲や砲撃によるものである」
(Reuters, October 28, 2004)
イラクでの戦争は始まったばかりである。終結したなどとはとても言えない状態だ。
米国はこれまで用いてきた手段では，イラクのレジスタンスを負かすことはできな
いようである。しかし米国は退却を受け入れることもできない。この戦争が宣戦布
告され行なわれたその傲慢さゆえに，米国はイラクでその威信を，そして，数十年
かけて築いてきた世界のトップの地位を，危険にさらすことになってしまった。
危険はヴェトナム戦争よりも大きいほどである。米国は，友好的な政府を作って残
していかない限り，イラクから出ていくことはできない。しかし現在，この地域に
は米国の友人は極めて少なく，民主的な選挙を行なった場合，そのような政府が選
ばれることはありえない。
その結果として，（米大統領）選挙後に軍事行動が激化することは，真剣に予期し
ておかねばならない――ブッシュが再選された場合は即座に，ケリーが勝利した場
合にはじわじわと，軍事行動が激化するであろうと。しかし民主党候補に撤退の意
思がないのは，ブッシュに撤退の意思がないのと同様である。米国政府は，ありと
あらゆる手段を講じて，レジスタンスを打ち負かそうとするであろう。この作業は
すでに着手されている。レジスタンスと，アラブ世界のいかなる政治組織からも事
実上糾弾されている誘拐や殺人とを結びつけることによって国際世論においてレジ
スタンスを悪魔化しようという作業は，もう始まっている。
私たちは米国が現実を直視し，無条件でイラクから軍を撤退させることを，そして
受け入れがたい性質の予防戦争に関して必要な決着をつけることを，要求する。
イラクが平和になるまで，あるいは安定するまで，米軍が留まるよう頼むことは，
幻想である。というのは，米軍がいること自体が憎悪の対象であり，米軍がいるこ
と自体が，あらゆる種類の平和にとっての最大の障害となっているからである。
私たちは，平和的かつ合法的なあらゆる手段を用いて，米国がベトナム戦争で試み
たようにイラクのレジスタンスを軍事攻撃の激化によって潰そうとするすべての行
為に反対することを確認する。私たちは，イラクでの兵役を拒否する米軍兵士に亡
命資格を与えるようすべての政府に求める。私たちは、戦争プロパガンダに対抗し
て入手できる情報を広めるために尽力し、2002年のときと同様に国際世論を動員し
て米国にイラクでの軍事解決をごり押しする政策を放棄するよう求める。
------------------------------------------------
オンライン署名するには，フォームで，
http://amigaphil.planetinternet.be/BTpetitiontxt.html#sign
１）Name: 名前 ＊必須
２）Country: 国名 ＊必須
３）Email: メールアドレス ＊入れなくてもいい
４）Profession: 職業 ＊入れなくてもいい
５）Organisation: 所属組織 ＊入れなくてもいい
を半角英数字で入力してください。
翻訳担当 益岡賢・いけだよしこ
この文書のURL
http://teanotwar.blogtribe.org/entry03ccc2d2211dfe9372da6ac2171f6e8d.html
