アメリカ下院議員で民主党の大統領候補のデニス・クシニッチの、米国のイラク
占領に関する米国議会における１１月２日の発言を翻訳しました。重要な内容で
すがメディアが取り上げないので、ネットで広げるのを助けてください。(英文
は下に貼り付けました）。アメリカの有力大統領候補(数多くのネット投票では
一位、でもメディアは絶対に彼を取り上げない）が「すぐにイラクから米兵を帰
還させよ」と言っています。
ところで衆議院選挙まであと５日。投票にいきましょう。不在者投票便利です。
GO2センキョ・キャンペーン http://www.go2senkyo.jp/
『政権交代ドットコム』 http://www.seikenkoutai.com
この選挙の本当の争点は憲法です。今回の選挙で与党が勝つと、４年後の選挙ま
でには憲法はもう変わってしまうでしょう（北朝鮮の脅威を煽って国民投票の
ハードルも越える可能性が高い）。本当にみなさん、それでいいのでしょうか？
日本がまた戦争する国になっても。そもそも、戦争で何か解決するのですか？自
衛隊が戦場に行き（行かされ）、人を殺したり、殺されたりしても気にしない？
すべての人には愛する人や家族がいます。殺される人、殺す人が自分の友人、愛
する人、家族だったら、と想像してみてください。たとえ任務とはいえ人を殺す
ことがその人の心、その後の人生や家族にどのような影響をもたらすか、想像し
てみてください。
私にはアメリカの帰還兵の友人が数多くいます。彼らはいまだに苦しんでいま
す。景気や高速道路の有料・無料とかは枝葉末節。惑わされないようにしましょ
う。中曽根さんと小泉さんの一幕も、改憲がらみ。中曽根さんは改憲を全面的に
この選挙の争点にしたかった。一方、小泉さんは改憲はしたいけど、それを争点
にするのは避けたいから、中曽根さんには退いてもらいたかった。
今、私たちはアメリカの外交政策の本質がわかる珠玉のドキュメンタリー映画の
日本語版を急ピッチで制作しています。１０本のドキュメンタリーをフランク・
ドリルさんが２時間に編集したもので、クリスマスまでに間に合わせたいとグ
ローバルピースキャンペーンの翻訳チーム一同がんばっています。お楽しみに！
『戦争中毒』で目からウロコが落ちた人は、これを見たら、もっとウロコが落ち
て、よく“見える”ようになります。日本人のアメリカ観を根底から揺さぶり、覆
すでしょう。そして、アメリカとの新しい関係が必要だと気づくでしょう。私は
アメリカの心ある人々とつながって、日米の新しい関係を築いていきたいです。
だからクシニッチを応援しています。戦争に頼らない、もう一つの世界は可能で
す。 http://www.peace2001.org
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
デニス・クシニッチ下院議員「米国の占領が終わるまで、イラクに平和や安定が
訪れることはないだろう。この１ヶ月間、私は米軍を祖国に帰還させ、イラクの
移行期間の管理を国連に手渡す計画を推進してきた。ブッシュ政権と密着した戦
争利権屋たちの利益のために、ますます多くのアメリカの息子たち、娘たちが死
んでいっている。イラクに対して戦争を起こす理由は何もなかった。アメリカが
イラクに行ったのは間違いだったし、今だにイラクに駐留しているのも誤りだ。
大量破壊兵器はひとつも発見されていない。ハリバートンやベクテルやその他の
企業の利益のために、我々の勇敢な男女のいのちを犠牲にすべきではない。これ
以上のいのちが失われる前に、この悲惨な作戦を終わらせなくてはならない。ア
メリカは、兵士帰還の戦略を盛り込んだ新しい国連決議を早急に提出すべきだ。
我々の兵士たちをアメリカへ帰還させよう。国連にイラクへ入ってもらい、アメ
リカはイラクから出て行くときがきた。」
＊続きはこちらで： http://kucinich.us
Congressman Dennis J. Kucinich: "Iraq will not find peace
or stability
until the U.S. occupation ends. For almost a month, I have promoted
a
plan to bring our troops home and turn control of the transition
over to
the United Nations. The sons and daughters of the U.S. are dying
in
increasing numbers for the benefit of war profiteers with close
ties to
the Bush Administration. There was no basis for a war in Iraq.
It was
wrong to go in, and it's wrong to stay in. No weapons of mass
destruction have been found. We should not be sacrificing the
lives of
our brave men and women for the profits of Halliburton, Bechtel,
and
other corporate interests. This disastrous mission must be ended
before
any more lives are lost. It is urgent for the United States to
go to the
U.N. with a new resolution, which contains the basis of an exit
strategy. It is time to bring our troops home. It is time to
get the
U.N. in and the U.S. out of Iraq."
Read more and check out the new website design at http://kucinich.us
